4 Мојсијева 7
1 И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
2 Донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
тогда пришли двенадцать начальников Израилевых, главы се- мейств их, начальники колен, заведовавшие исчислением,
3 Донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
4 А Господ рече Мојсију говорећи:
И сказал Господь Моисею, говоря:
5 Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
6 И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
7 Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
8 А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
9 А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.
10 И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
11 А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
12 И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
13 А прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
14 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
15 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
16 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
17 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
18 Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
19 Донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
20 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
21 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
22 Један јарац за грех;
одного козла в жертву за грех,
23 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
24 Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
25 Његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
26 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
27 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
28 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
29 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
30 Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
31 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
32 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
33 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
34 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
35 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
36 Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
37 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
38 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
39 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
40 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
41 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
42 Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
43 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
44 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
45 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
46 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
47 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
48 Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
49 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
50 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
51 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
52 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
53 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
54 Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
55 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
56 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
57 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
58 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
59 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
60 Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
61 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
62 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
63 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
64 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
65 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
66 Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
67 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
68 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
69 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
70 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
71 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
72 Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
73 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
74 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
75 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
76 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
77 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
78 Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
79 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
80 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
81 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
82 Један јарац за грех;
один козел в жертву за грех,
83 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
84 То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
85 Свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
86 Дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
87 Свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
88 А свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят однолетних козлов, шестьдесят однолетних агнцев без порока; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
89 И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
