4 Мојсијева 33

1 Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.

मोशा र हारूनको नेतृत्वमा इस्राएलका मानिसहरूले तिनीहरूका हातहतियारसहितका समूहले मिश्रको भूमि छोडेपछि तिनीहरूको यात्रा विवरण यही हो ।

2 И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.

परमप्रभुले आज्ञा गर्नुभएबमोजिम तिनीहरू कहाँबाट कहाँ गए भनी मोशाले लेखे । तिनीहरूका यात्राहरूको नालीबेली यिनै थिए ।

3 Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.

तिनीहरूले पहिलो महिनाको पन्ध्रौँ दिनमा रामसेसबाट यात्रा गरे । निस्तार-चाडपछिको बिहान इस्राएलका मानिसहरूले मिश्रीहरूको सामु नै खुलमखुला मिश्र छोडे ।

4 А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.

मिश्रीहरूले तिनीहरूका जेठा छोराहरूको दफन गरिरहँदा यो भएको थियो, जसलाई परमप्रभुले मार्नुभएको थियो, किनभने उहाँले तिनीहरूका देवतालाई पनि दण्ड दिनुभएको थियो ।

5 И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.

इस्राएलका मानिसहरू रामसेसबाट निस्के र सुक्‍कोतमा छाउनी लगाए ।

6 А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.

तिनीहरू सुक्‍कोतबाट हिँडे र मरुभूमिको छेउमा भएको एथाममा छाउनी हाले ।

7 А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.

तिनीहरू एथामबाट हिँडे र पी-हहीरोततिर फर्के, जुन बाल-सेफोनको पारिपट्टि पर्छ, जहाँ तिनीहरूले मोग्दोलको पारिपट्टि छाउनी हाले ।

8 А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.

त्यसपछि तिनीहरू पी-हहीरोतबाट हिँडे र समुद्रको बिचबाट हुँदै मरुभूमितिर लागे । तिनीहरूले एथामको मरुभूमिमा तिन दिनसम्म यात्रा गरे र मारामा छाउनी हाले ।

9 А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.

तिनीहरू माराबाट हिँडे र एलीममा आइपुगे । एलीममा बाह्रवटा पानीका मूल र सत्तरीवटा खजूरका रुख थिए । तिनीहरूले त्यहीँ नै छाउनी हाले ।

10 А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.

तिनीहरू एलीमबाट हिँडे र लाल समुद्रको किनारमा छाउनी हाले ।

11 И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.

तिनीहरू लाल समुद्रबाट हिँडे र सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

12 А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.

तिनीहरू सीनको मरुभूमिबाट हिँडे र दोफकामा छाउनी हाले ।

13 А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.

तिनीहरू दोफकाबाट हिँडे र आलूशमा छाउनी हाले ।

14 А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

तिनीहरू आलूशबाट हिँडे र रपीदीममा छाउनी हाले, जहाँ मानिसहरूलाई पिउनलाई पानी थिएन ।

15 А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи Синајској.

तिनीहरू रपीदीमबाट हिँडे र सीनैको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

16 А из пустиње Синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.

तिनीहरू सीनैको मरुभूमिबाट हिँडे र किब्रोथ-हत्तावामा छाउनी हाले ।

17 А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.

तिनीहरू किब्रोथ-हत्तावाबाट हिँडे र हसेरोतमा छाउनी हाले ।

18 А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.

तिनीहरू हसेरोतबाट हिँडे र रित्मामा छाउनी हाले ।

19 А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.

तिनीहरू रित्माबाट हिँडे र रिम्मोन-फारेसमा छाउनी हाले ।

20 А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.

तिनीहरू रिम्मोन-फारेसबाट हिँडे र लिब्‍नामा छाउनी हाले ।

21 А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.

तिनीहरू लिब्‍नाबाट हिँडे र रिस्सामा छाउनी हाले ।

22 А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.

तिनीहरू रिस्साबाट हिँडे र केहेलातामा छाउनी हाले ।

23 А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.

तिनीहरू केहेलाताबाट हिँडे र शेपेर पर्वतमा छाउनी हाले ।

24 А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.

तिनीहरू शेपेर पर्वतबाट हिँडे र हरादामा छाउनी हाले ।

25 А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.

तिनीहरू हरादाबाट हिँडे र मखेलोतमा छाउनी हाले ।

26 А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.

तिनीहरू मखेलोपबाट हिँडे र तहतमा छाउनी हाले ।

27 А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.

तिनीहरू तहतबाट हिँडे र तेरहमा छाउनी हाले ।

28 А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.

तिनीहरू तेरहबाट हिँडे र मित्कामा छाउनी हाले ।

29 А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.

तिनीहरू मित्काबाट हिँडे र हशमोनामा छाउनी हाले ।

30 А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.

तिनीहरू हशमोनाबाट हिँडे र मोसेरोतमा छाउनी हाले ।

31 А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.

तिनीहरू मोसेरोतबाट हिँडे र बने-याकानमा छाउनी हाले ।

32 А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.

तिनीहरू बने-याकानबाट हिँडे र होर-हगिदगादमा छाउनी हाले ।

33 А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.

तिनीहरू होर-हगिदगादबाट हिँडे र योतबातामा छाउनी हाले ।

34 А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.

तिनीहरू योतबाताबाट हिँडे र अब्रोनामा छाउनी हाले ।

35 А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.

तिनीहरू अब्रोनाबाट हिँडे र एस्योन‍-गेबेरमा छाउनी हाले ।

36 А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.

तिनीहरू एस्योन‍-गेबेरबाट हिँडे र कादेशमा भएको सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

37 А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.

तिनीहरू कादेशबाट हिँडे र एदोमको सिमानामा पर्ने होर पर्वतमा छाउनी हाले ।

38 И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.

हारून परमप्रभुको आज्ञामा होर पर्वतमाथि गए र इस्राएलका मानिसहरू मिश्रबाट आएका चालिसौँ वर्षको पाँचौँ महिनाको पहिलो दिनमा त्यहाँ तिनको मृत्यु भयो ।

39 А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.

हारूनको मृत्यु हुँदा तिनी १२३ वर्षका थिए ।

40 Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.

कनानको भूमिको दक्षिणी मरुभूमिमा बस्‍ने अरादका कनानी राजाले इस्राएलका मानिसहरू आइरहेका छन् भन्‍ने सुने ।

41 Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.

तिनीहरू होर पर्वतबाट हिँडे र सलमोनामा छाउनी हाले ।

42 А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.

तिनीहरू सलमोनाबाट हिँडे र पूनोनमा छाउनी हाले ।

43 А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.

तिनीहरू पूनोनबाट हिँडे र ओबोतमा छाउनी हाले ।

44 А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.

तिनीहरू ओबोतबाट हिँडे र मोआबको सिमानामा पर्ने इयेअबारीममा छाउनी हाले ।

45 А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.

तिनीहरू इयेअबारीमबाट हिँडे र दीबोनगादमा छाउनी हाले ।

46 А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.

तिनीहरू दीबोनगादबाट हिँडे र अल्मोन-दिब्लातैममा छाउनी हाले ।

47 А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.

तिनीहरू अल्मोन-दिब्लातैमबाट हिँडे र नेबोको अगिल्तिर अबारीम पर्वतमा छाउनी हाले ।

48 А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

तिनीहरू अबारीमबाट हिँडे र यरीहोमा यर्दन नजिकैको मोआबको मैदानमा छाउनी हाले ।

49 И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.

तिनीहरूले यर्दनको किनारमा मोआबको मैदानमा बेथ-यशीमोतदेखि हाबिल-शित्तिमसम्मै छाउनी हाले ।

50 И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

परमप्रभु यरीहोमा यर्दन नदीको किनारमा मोआबको मैदानमा मोशासँग बोल्नुभयो,

51 Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,

“इस्राएलका मानिसहरूसँग कुरा गर् र तिनीहरूलाई भन्, 'जब तिमीहरू यर्दन तरेर कनानको मुलुकमा जान्छौ, तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघि बस्‍ने सबै बासिन्दालाई धपाउनुपर्छ ।

52 Отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.

तिमीहरूले तिनीहरूका सबै कुँदिएका प्रतिमाहरू नष्‍ट गर्नुपर्छ । तिमीहरूले तिनीहरूका ढलौटे मूर्तिहरू र तिनीहरूका उच्‍च स्थानहरू नष्‍ट पार्नुपर्छ ।

53 А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

तिमीहरूले भूमिलाई कब्जा गर्नुपर्छ र यसमा बसोबास गर्नुपर्छ, किनभने मैले तिमीहरूलाई त्यो भूमि तिमीहरूको स्वामित्वमा दिएको छु ।

54 И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.

तिमीहरूले भूमिलाई चिट्ठा हालेर कुल-कुलअनुसार अंश बाँड्नुपर्छ । ठुलो कुललाई भूमिको ठुलो अंश दिनुपर्छ र सानो कुललाई भूमिको सानै अंश दिनुपर्छ । कुल-कुलअनुसारको चिट्ठा जहाँ पर्छ, त्यो त्यही कुलको हुने छ । तिमीहरूले भूमिलाई आ-आफ्नो कुलअनुसार बाँड्ने छौ

55 Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.

तर यदि तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघिका बासिन्दाहरूलाई धपाएनौ भने, तिमीहरूले बस्‍न दिएका मानिसहरू तिमीहरूका आँखाका कसिङ्गरहरू र जीउमा बिझेको काँढाहरूजस्ता हुने छन् । तिनीहरूले तिमीहरू बसोबास गर्ने भूमिलाई कठिन बनाउने छन् ।

56 И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.

त्यसपछि मैले ती मानिसहरूलाई जे गर्ने अभिप्राय राखेको छु सो म तिमीहरूलाई पनि गर्ने छु ।