4 Мојсијева 33
1 Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים--לצבאתם ביד משה ואהרן |
2 И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם--על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם |
3 Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה--לעיני כל מצרים |
4 А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם--כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים |
5 И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת |
6 А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר |
7 А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל |
8 А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה |
9 А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים--ויחנו שם |
10 А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף |
11 И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין |
12 А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה |
13 А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש |
14 А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות |
15 А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи Синајској.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני |
16 А из пустиње Синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה |
17 А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת |
18 А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה |
19 А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ |
20 А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה |
21 А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה |
22 А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה |
23 А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר |
24 А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה |
25 А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת |
26 А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת |
27 А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח |
28 А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה |
29 А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה |
30 А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות |
31 А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן |
32 А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד |
33 А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה |
34 А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה |
35 А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר |
36 А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
| ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש |
37 А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום |
38 И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה--וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש |
39 А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר |
40 Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען--בבא בני ישראל |
41 Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה |
42 А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן |
43 А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת |
44 А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב |
45 А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד |
46 А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה |
47 А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו |
48 А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו |
49 И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב |
50 И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר |
51 Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען |
52 Отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו |
53 А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה |
54 И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו--אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו |
55 Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם--והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם--על הארץ אשר אתם ישבים בה |
56 И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם--אעשה לכם |
