4 Мојсијева 33

1 Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.

১ইস্রায়েল সন্তানরা মোশির ও হারোণের অধীনে নিজেদের সৈন্যশ্রেণী অনুসারে মিশর দেশ থেকে বের হয়ে আসল, তাদের উত্তরণ স্থানগুলির বিবরণ এই।

2 И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.

২মোশি সদাপ্রভুর আদেশে তাদের যাত্রা অনুসারে সেই উত্তরণ স্থানগুলির বর্ণনা এই।

3 Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.

৩প্রথম মাসে, প্রথম মাসের পনেরো দিনের তারা রামিষেষ থেকে চলে গেল; নিস্তারপর্ব্বের পরের দিন ইস্রায়েল সন্তানরা মিশরীয় সমস্ত লোকের সাক্ষাৎে প্রকাশ্যে বের হল।

4 А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.

৪সেই দিনের মিশরীয়েরা, তাদের মধ্যে যাদেরকে সদাপ্রভু আঘাত করেছিলেন, সেই সমস্ত প্রথমজাতকে কবর দিচ্ছিল; আর সদাপ্রভু তাদের দেবতাদেরকেও (শাস্তি দিয়েছিলেন)।

5 И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.

৫রামিষেষ থেকে যাত্রা করে ইস্রায়েল সন্তানরা সুক্কোতে শিবির স্থাপন করল।

6 А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.

৬সুক্কোৎ থেকে যাত্রা করে মরুপ্রান্তের সীমানায় অবস্থিত এথমে শিবির স্থাপন করল।

7 А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.

৭এথম থেকে যাত্রা করে বাল-সফোনের সামনে অবস্থিত পী-হহীরোতে ফিরে মিগদোলের সামনে শিবির স্থাপন করল।

8 А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.

৮হহীরোতের সামনে থেকে যাত্রা করে সমুদ্রের মধ্যে দিয়ে মরুপ্রান্তে প্রবেশ করল এবং এথম মরুপ্রান্তে তিন দিনের পথ গিয়ে মারাতে শিবির স্থাপন করল।

9 А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.

৯মারা থেকে যাত্রা করে এলীমে উপস্থিত হল; এলীমে জলের বারোটি উনুই ও সত্তরটি খেজুর গাছ ছিল; তারা সেখানে শিবির স্থাপন করল।

10 А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.

১০এলীম থেকে যাত্রা করে সূফসাগরের কাছে শিবির স্থাপন করল।

11 И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.

১১সূফসাগর থেকে যাত্রা করে সীন মরুপ্রান্তে শিবির স্থাপন করল।

12 А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.

১২সীন মরুভূমি থেকে যাত্রা করে দপ্কাতে শিবির স্থাপন করল।

13 А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.

১৩দপকা থেকে যাত্রা করে আলূশে শিবির স্থাপন করল।

14 А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

১৪আলূশ থেকে যাত্রা করে রফীদীমে শিবির স্থাপন করল; সেখানে লোকেদের পান করার জল ছিল না।

15 А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи Синајској.

১৫তারা রফীদীম থেকে যাত্রা করে সীনয় মরুপ্রান্তে শিবির স্থাপন করল।

16 А из пустиње Синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.

১৬সীনয় মরুভূমি থেকে যাত্রা করে কিব্রোৎ হত্তাবাতে শিবির স্থাপন করল।

17 А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.

১৭কিব্রোৎ হত্তাবা থেকে যাত্রা করে হৎসেরোতে শিবির স্থাপন করল।

18 А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.

১৮হৎসেরোৎ থেকে যাত্রা করে রিৎমাতে শিবির স্থাপন করল।

19 А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.

১৯রিৎমা থেকে যাত্রা করে রিম্মোণ পেরসে শিবির স্থাপন করল।

20 А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.

২০রিম্মোণ পেরস থেকে যাত্রা করে লিব্‌নাতে শিবির স্থাপন করল।

21 А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.

২১লিব্‌না থেকে যাত্রা করে রিস্সাতে শিবির স্থাপন করল।

22 А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.

২২রিস্সা থেকে যাত্রা করে কহেলাথায় শিবির স্থাপন করল।

23 А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.

২৩কহেলাথা থেকে যাত্রা করে শেফর পর্বতে শিবির স্থাপন করল।

24 А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.

২৪শেফর পর্বত থেকে যাত্রা করে হরাদাতে শিবির স্থাপন করল।

25 А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.

২৫হরাদা থেকে যাত্রা করে মখেলোতে শিবির স্থাপন করল।

26 А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.

২৬মখেলোৎ থেকে যাত্রা করে তহতে শিবির স্থাপন করল।

27 А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.

২৭তহৎ থেকে যাত্রা করে তেরহে শিবির স্থাপন করল।

28 А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.

২৮তেরহ থেকে যাত্রা করে মিৎকাতে শিবির স্থাপন করল।

29 А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.

২৯মিৎকা থেকে যাত্রা করে হশ্মোনাতে শিবির স্থাপন করল।

30 А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.

৩০হশ্মোনা থেকে যাত্রা করে মোষেরোতে শিবির স্থাপন করল।

31 А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.

৩১মোষেরোৎ থেকে যাত্রা করে বনে-য়াকনে শিবির স্থাপন করল।

32 А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.

৩২বনে-য়াকন থেকে যাত্রা করে হোর্-হগিদ্গদে শিবির স্থাপন করল।

33 А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.

৩৩হোর্-হগিদ্গদ থেকে যাত্রা করে যট্ বাথাতে শিবির স্থাপন করল।

34 А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.

৩৪যট-বাথা থেকে যাত্রা করে অব্রোণাতে শিবির স্থাপন করল।

35 А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.

৩৫অব্রোণা থেকে যাত্রা করে ইৎসিয়োন গেবরে শিবির স্থাপন করল।

36 А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.

৩৬ইৎসিয়োন গেবর থেকে যাত্রা করে সিন মরুপ্রান্তে অর্থাৎ কাদেশে শিবির স্থাপন করল।

37 А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.

৩৭কাদেশ থেকে যাত্রা করে ইদোম দেশের শেষে অবস্থিত হোর পর্বতে শিবির স্থাপন করল।

38 И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.

৩৮হারোণ যাজক সদাপ্রভুর আদেশ অনুসারে হোর পর্বতে উঠে মিশর থেকে ইস্রায়েল সন্তানদের বের হবার চল্লিশ বছরের পঞ্চম মাসে, সেই মাসের প্রথম দিনের সেখানে মারা গেলেন।

39 А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.

৩৯হোর পর্বতে হারোণের মৃত্যুর দিন তাঁর একশো তেইশ বছর বয়স হয়েছিল।

40 Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.

৪০কনান দেশের দক্ষিণ অঞ্চলে বসবাসকারী কনানীয় অরাদের রাজা ইস্রায়েল সন্তানদের আসার খবর শুনলেন।

41 Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.

৪১তারা হোর পর্বত থেকে যাত্রা করে সল্মোনাতে শিবির স্থাপন করল।

42 А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.

৪২সলমোনা থেকে যাত্রা করে পূনোনে শিবির স্থাপন করল।

43 А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.

৪৩পূনোন থেকে যাত্রা করে ওবোতে শিবির স্থাপন করল।

44 А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.

৪৪ওবোৎ থেকে যাত্রা করে মোয়াবের প্রান্তস্থিত ইয়ী-অবারীমে শিবির স্থাপন করল।

45 А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.

৪৫ইয়ীম থেকে যাত্রা করে দীবোন-গাদে শিবির স্থাপন করল।

46 А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.

৪৬দীবোন-গাদ থেকে যাত্রা করে অলমোন-দিব্লাথয়িমে শিবির স্থাপন করল।

47 А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.

৪৭অলমোন-দিব্লাথয়িম থেকে যাত্রা করে নবোর সামনে অবস্থিত পর্বতময় অবারীম অঞ্চলে শিবির স্থাপন করল।

48 А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

৪৮পর্বতময় অবারীম অঞ্চল থেকে যাত্রা করে যিরীহোর পাশে যর্দ্দনের কাছে অবস্থিত মোয়াবের উপভূমিতে শিবির স্থাপন করল।

49 И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.

৪৯সেখানে যর্দ্দনের কাছে বৈৎ-যিশীমোৎ থেকে আবেল-শিটীম পর্যন্ত মোয়াবের উপভূমিতে শিবির স্থাপন করে থাকল।

50 И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

৫০তখন যিরীহোর কাছাকাছি যর্দ্দনের পাশে অবস্থিত মোয়াবের উপভূমিতে সদাপ্রভু মোশিকে বললেন,

51 Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,

৫১“তুমি ইস্রায়েল সন্তানদের বল, তাদেরকে বল, ‘তোমরা যখন যর্দ্দন পার হয়ে কনান দেশে উপস্থিত হবে,

52 Отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.

৫২তখন তোমাদের সামনে থেকে সেই দেশে বসবাসকারী সবাইকে অধিকারচ্যুত করবে এবং তাদের সমস্ত প্রতিমা ভেঙে দেবে, সমস্ত ছাঁচে ঢালা মূর্ত্তি নষ্ট করবে ও সমস্ত উঁচু জায়গাগুলি উচ্ছেদ করবে।

53 А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

৫৩তোমরা সেই দেশ অধিকার করে তার মধ্যে বাস করবে; কারণ আমি অধিকারের জন্য সেই দেশ তোমাদেরকে দিয়েছি।

54 И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.

৫৪তোমরা গুলিবাঁটের মাধ্যমে নিজেদের গোষ্ঠী অনুসারে দেশ অধিকার ভাগ করে নেবে; বেশি লোককে বেশি অংশ ও অল্প লোককে অল্প অংশ দেবে; যার অংশ যেখানে পড়ে, তার অংশ সেইখানে হবে; তোমরা নিজেদের পূর্বপুরুষদের বংশ অনুসারে অধিকার পাবে।

55 Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.

৫৫কিন্তু যদি তোমরা নিজেদের সামনে থেকে সেই দেশে বসবাসকারীদেরকে অধিকারচ্যুত না কর, তবে যাদেরকে অবশিষ্ট রাখবে, তারা তোমাদের চোখে আপত্তিকর এবং তোমাদের পাশে কাঁটার মত হবে। তোমরা যে ভূমিতে বাস কর সেখানে তাদের জীবনযাত্রাকে কষ্টকর করবে।

56 И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.

৫৬তখন আমি তাদের প্রতি যা করব ভেবেছিলাম, তা তোমাদের প্রতি করব’।”