4 Мојсијева 3

1 А ово је племе Ароново и Мојсијево, кад Господ говори с Мојсијем на гори Синајској.

Dette var Arons og Moses' ætt på den tid Herren talte med Moses på Sinai berg.

2 И ово су имена синова Аронових: првенац Надав, па Авијуд и Елеазар и Итамар.

Navnene på Arons sønner var: Nadab, som var den førstefødte, dernæst Abihu, Eleasar og Itamar.

3 То су имена синова Аронових, свештеника, који бише помазани и посвећени да врше службу свештеничку.

Dette var navnene på Arons sønner, de salvede prester, som var innvidd til å gjøre prestetjeneste.

4 Али погибе Надав и Авијуд пред Господом, кад принесоше огањ туђ пред Господом у пустињи Синајској; и не имаше деце; зато Елеазар и Итамар отправљаху службу свештеничку за живота Арона, оца свог.

Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn, dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn i Sinai ørken, og de hadde ingen sønner; siden utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten for Arons, sin fars øine.

5 А Господ рече Мојсију говорећи:

Og Herren talte til Moses og sa:

6 Кажи нека приступи племе Левијево, и постави га пред Ароном свештеником да му служе,

La Levi stamme komme hit og still den frem for Aron, presten, så de kan tjene ham.

7 И да раде за њ и за сав збор пред шатором од састанка служећи шатору,

Og de skal ta vare på det han og hele menigheten skulde varetatt foran sammenkomstens telt, og således utføre tjenesten ved tabernaklet.

8 И да чувају све посуђе у шатору од састанка, и да страже за синове Израиљеве служећи шатору.

Og de skal ta vare på alt som hører til sammenkomstens telt, og på det som Israels barn skulde varetatt; og således skal de utføre tjenesten ved tabernaklet.

9 Па ћеш дати Левите Арону и синовима његовим; они су даровани њему између синова Израиљевих.

Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; blandt Israels barn skal de være helt overgitt til ham.

10 А Арона и синове његове постави да врше свештеничку службу своју; ако ли би ко други приступио, да се погуби.

Men Aron og hans sønner skal du sette til å ta vare på sin prestetjeneste; kommer en fremmed nær til, skal han late livet.

11 Још рече Господ Мојсију говорећи:

Og Herren talte til Moses og sa:

12 Ево узех Левите између синова Израиљевих за све првенце што отварају материцу међу синовима Израиљевим; зато ће моји бити Левити.

Se, jeg har tatt levittene ut blandt Israels barn i stedet for alle førstefødte, dem som åpner morsliv blandt Israels barn, forat levittene skal høre mig til.

13 Јер је мој сваки првенац; од оног дана када побих све првенце у земљи мисирској, посветих себи сваког првенца у Израиљу од човека до живинчета; моји ће бити; ја сам Господ.

For mig hører alt førstefødt til; den dag jeg slo alt førstefødt i Egyptens land, helliget jeg mig alt som førstefødt er i Israel, både folk og fe; de skal høre mig til, mig, Herren.

14 Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској говорећи:

Og Herren talte til Moses i Sinai ørken og sa:

15 Изброј синове Левијеве по домовима отаца њихових, по породицама њиховим, све мушкиње од месеца дана и више изброј.

Du skal mønstre Levis barn efter deres familier og ætter! Alt mannkjønn, fra den som er en måned gammel, og opover, skal du mønstre.

16 И Мојсије их изброја по заповести Господњој, како му би заповеђено.

Så mønstret Moses dem efter Herrens ord, som det var befalt ham.

17 И беху синови Левијеви по имену ови: Гирсон и Кат и Мерарије.

Navnene på Levis sønner var: Gerson og Kahat og Merari.

18 А ово су имена синова Гирсонових по породицама њиховим: Ловеније и Семеј.

Og navnene på Gersons sønner efter deres ætter var: Libni og Sime'i.

19 А синови Катови по породицама својим: Амрам и Исар, Хеврон и Озило.

Og Kahats sønner efter sine ætter var Amram og Jishar, Hebron og Ussiel.

20 А синови Мераријеви по породицама својим: Малије и Мусије. То су породице левитске по домовима отаца својих.

Og Meraris sønner efter sine ætter var Mahli og Musi. Dette var Levis ætter med sine familier.

21 Од Гирсона породица Ловенијева и породица Семејева. То су породице Гирсонове.

Til Gerson hørte libnittenes ætt og sime'ittenes ætt; dette var gersonittenes ætter.

22 А избројаних међу њима, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, беше их избројаних свега седам хиљада и пет стотина.

De av dem som blev mønstret, idet der blev tatt tall på alt mannkjønn, fra den som var en måned gammel, og opover, var syv tusen og fem hundre.

23 Породице Гирсонове стајаху у логор иза шатора са запада.

Gersonittenes ætter hadde sin leir bak tabernaklet, mot vest.

24 А старешина од дома отачког у породицама Гирсоновим беше Елисаф, син Даилов.

Og høvdingen for gersonittenes familie var Eljasaf, Laels sønn.

25 А синови Гирсонови чуваху у шатору од састанка шатор и наслон, покривач његов и завес на вратима шатора од састанка,

Og det som Gersons barn hadde å ta vare på ved sammenkomstens telt, var selve tabernaklet med dekke og varetak og dekket for inngangen til sammenkomstens telt,

26 И завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа његова за сваку потребу његову.

og omhengene til forgården og forhenget for inngangen til forgården som er rundt om tabernaklet og alteret, og dets snorer og alt arbeidet derved.

27 А од Ката беше породица Амрамова и породица Исарова и породица Хевронова и породица Озилова. То су породице Катове.

Til Kahat hørte amramittenes ætt og jisharittenes ætt og hebronittenes ætt og ussielittenes ætt; dette var kahatittenes ætter.

28 Свега мушкиња од месеца дана и више беше на број осам хиљада и шест стотина, који служаху око светиње.

Da der blev tatt tall på alt mannkjønn, fra den som var en måned gammel, og opover, var de åtte tusen og seks hundre mann, som skulde ta vare på det som var å vareta ved helligdommen.

29 Породице синова Катових стајаху у логор поред шатора с југа.

Kahats barns ætter hadde sin leir ved siden av tabernaklet mot syd.

30 А старешина од дома отачког у породицама Катовим беше Елисафан, син Озилов.

Og høvdingen for Kahat-ættenes familie var Elisafan, Ussiels sønn.

31 А они чуваху ковчег и сто и свећњак и олтар и посуђе у светињи којим служе, и завес, и све што припада к њему.

Og det de hadde å ta vare på, var arken og bordet og lysestaken og alterne og helligdommens redskaper som bruktes ved tjenesten, og forhenget og alt arbeidet derved.

32 А старешина над старешинама левитским беше Елеазар, син Арона свештеника, постављен над онима који чувају светињу.

Men den øverste høvding for levittene var Eleasar, sønn til Aron, presten; han var satt over dem som skulde ta vare på det som var å vareta ved helligdommen.

33 А од Мерарија беше породица Малијева и породица Мусијева. То су породице Мераријеве.

Til Merari hørte mahlittenes ætt og musittenes ætt; dette var merarittenes ætter.

34 И беше их избројаних, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, шест хиљада и двеста.

De av dem som blev mønstret, idet der blev tatt tall på alt mannkjønn, fra dén som var en måned gammel, og opover, var seks tusen og to hundre.

35 А старешина од дома отачког у породицама Мераријевим беше Сурило син Авихејев; они стајаху у логор поред шатора са севера.

Og høvdingen for Merariættenes familie var Suriel, Abiha'ils sønn; de hadde sin leir ved siden av tabernaklet mot nord.

36 И синови Мераријеви чуваху даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове и све справе његове и све што к њему припада,

Og det som Meraris barn var satt til å ta vare på, var tabernaklets planker og dets tverrstenger og dets stolper og dets fotstykker og alt som hørte til, og alt arbeidet derved

37 И ступце од трема унаоколо и стопице њихове и коље и ужа њихова.

og stolpene til forgården rundt omkring og fotstykkene og pluggene og snorene som hørte til.

38 А пред шатором од састанка с истока стајаху у логор Мојсије и Арон и синови његови чувајући светињу за синове Израиљеве; а да ко други приступи, погинуо би.

Men foran tabernaklet, mot øst, foran sammenkomstens telt, mot solens opgang, hadde Moses og Aron og hans sønner sin leir, og de tok vare på det som var å vareta ved helligdommen, det som Israels barn skulde varetatt; men kom en fremmed nær til, skulde han late livet.

39 А свега Левита кад их изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој по породицама њиховим, свега мушкиња од месец дана и више, беше двадесет и две хиљаде.

Alle de av levittene som blev mønstret, de som Moses og Aron mønstret efter Herrens ord, ætt for ætt, alt mannkjønn, fra den som var en måned gammel, og opover, var to og tyve tusen.

40 И Господ рече Мојсију: Изброј све првенце мушке међу синовима Израиљевим од месеца дана и више, и сабери број имена њихових.

Og Herren sa til Moses: Du skal mønstre alle førstefødte av mannkjønn blandt Israels barn, fra den som er en måned gammel, og opover, og føre deres navn inn i manntallet.

41 И узми Левите за мене (ја сам Господ) место свих првенаца међу синовима Израиљевим, и стоку левитску место свих првенаца од стоке синова Израиљевих.

Og så skal du la mig, Herren, få levittene i stedet for alle førstefødte blandt Israels barn, og levittenes fe i stedet for alt førstefødt blandt Israels barns fe.

42 И изброја Мојсије како му заповеди Господ, све првенце међу синовима Израиљевим;

Da mønstret Moses alle førstefødte blandt Israels barn, således som Herren hadde befalt ham.

43 И свега првенаца мушких, кад се избројаше по именима од једног месеца и више, беше избројаних двадесет и две хиљаде и двеста и седамдесет и три.

Og da han tok tall på alle førstefødte av mannkjønn og skrev op deres navn, fra den som var en måned gammel, og opover, var de, så mange som blev mønstret, to og tyve tusen, to hundre og tre og sytti.

44 И Господ рече Мојсију говорећи:

Og Herren talte til Moses og sa:

45 Узми Левите место свих првенаца међу синовима Израиљевим и стоку левитску место стоке њихове, да буду моји Левити; ја сам Господ.

Du skal ta levittene i stedet for alle førstefødte blandt Israels barn og levittenes fe i stedet for deres fe; og levittene skal høre mig til, mig, Herren.

46 А да се откупе они двеста и седамдесет и три, што има првенаца међу синовима Израиљевим више него Левита,

Men som løsepenger for de to hundre og tre og sytti førstefødte av Israels barn som overskrider levittenes tall,

47 Узми по пет сикала од главе; узми по светом сиклу (а у тај сикал иде двадесет гера).

skal du ta fem sekel for hver; efter helligdommens sekel skal du ta dem, sekelen regnet til tyve gera.

48 И подај те новце Арону и синовима његовим, откуп за оне који прелазе број њихов.

Og du skal gi Aron og hans sønner disse penger som løsepenger for de overtallige blandt dem.

49 И узе Мојсије откуп од оних који осташе преко оних који бише промењени за Левите.

Så tok Moses løsepengene for dem som overskred deres tall som blev utløst ved levittene;

50 И узе новце од првенаца синова Израиљевих, хиљаду и триста и шездесет и пет сикала, по светом сиклу.

av Israels barns førstefødte fikk han pengene, et tusen, tre hundre og fem og seksti sekel efter helligdommens sekel.

51 И даде Мојсије тај откуп Арону и синовима његовим по заповести Господњој, као што заповеди Господ Мојсију.

Og Moses gav Aron og hans sønner løsepengene efter Herrens ord, således som Herren hadde befalt Moses.