4 Мојсијева 1

1 Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise în pustiul Sinai, în tabernacolul întâlnirii, în prima zi a lunii a doua, în al doilea an după ce au ieșit din țara Egiptului, spunând:

2 Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,

Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casa părinților lor, după numărul numelor lor, fiecare parte bărbătească după capii lor;

3 Од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;

De la douăzeci de ani în sus, toți cei care sunt în stare să iasă la război în Israel; tu și Aaron să îi numeri după oștirile lor.

4 А с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.

Și cu tine să fie un bărbat din fiecare trib; fiecare cap al casei părinților lui.

5 А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;

Și acestea sunt numele bărbaților care vor sta în picioare cu tine, din tribul lui Ruben, Elițur, fiul lui Ședeur.

6 Од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;

Din Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai.

7 Од Јудиног Насон син Аминадавов;

Din Iuda: Nahșon, fiul lui Aminadab.

8 Од Исахаровог Натанаило син Согаров;

Din Isahar: Nataneel, fiul lui Țuar.

9 Од Завулоновог Елијав Син Хелонов;

Din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon.

10 Од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;

Din copiii lui Iosif, din Efraim: Elișama, fiul lui Amihud; din Manase: Gamaliel, fiul lui Pedahțur.

11 Од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;

Din Beniamin: Abidan, fiul lui Ghideoni.

12 Од Дановог Ахијезер син Амисадајев;

Din Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai.

13 Од Асировог Фагаило син Ехранов;

Din Așer: Paguiel, fiul lui Ocran.

14 Од Гадовог Елисаф син Рагуилов;

Din Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel.

15 Од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.

Din Neftali: Ahira, fiul lui Enan.

16 То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.

Aceștia erau cei renumiți ai adunării, prinți ai triburilor părinților lor, căpeteniile miilor în Israel.

17 И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.

Și Moise și Aaron au luat pe acești bărbați numiți după numele lor;

18 И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.

Și au adunat toată adunarea în prima zi a lunii a doua și au declarat nașterile lor după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după capii lor.

19 Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи Синајској.

Precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel i-a numărat în pustiul Sinai.

20 И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

Și copiii lui Ruben, fiul cel mai mare al lui Israel, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, după capii lor, fiecare parte bărbătească de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

21 Беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Ruben, au fost patruzeci și șase de mii cinci sute.

22 Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

Dintre copiii lui Simeon, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, cei numărați dintre ei, conform numărului numelor, după capii lor, fiecare parte bărbătească de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

23 Беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Simeon, au fost cincizeci și nouă de mii trei sute.

24 Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Gad, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

25 Беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Gad, au fost patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci.

26 Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Iuda, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

27 Беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Iuda, au fost șaptezeci și patru de mii șase sute.

28 Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Isahar, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

29 Беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Isahar, au fost cincizeci și patru de mii patru sute.

30 Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Zabulon, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

31 Беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Zabulon, au fost cincizeci și șapte de mii patru sute.

32 Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Iosif, adică, din copiii lui Efraim, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

33 Беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Efraim, au fost patruzeci de mii cinci sute.

34 Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Manase, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

35 Беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Manase, au fost treizeci și două de mii două sute.

36 Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Beniamin, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

37 Беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Beniamin, au fost treizeci și cinci de mii patru sute.

38 Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Dan, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

39 Беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина,

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Dan, au fost șaizeci și două de mii șapte sute.

40 Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Așer, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

41 Беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Așer, au fost patruzeci și una de mii cinci sute.

42 Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

Dintre copiii lui Neftali, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

43 Беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Neftali, au fost cincizeci și trei de mii patru sute.

44 Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.

Aceștia sunt cei numărați, pe care Moise și Aaron i-au numărat și prinții lui Israel, fiind doisprezece bărbați; fiecare era pentru casa părinților lui.

45 И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,

Astfel au fost toți cei numărați dintre copiii lui Israel, după casa părinților lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care erau în stare să iasă la război în Israel;

46 Беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.

Da, toți cei numărați au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci.

47 Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.

Dar leviții după tribul părinților lor nu au fost numărați printre ei.

48 Јер Господ рече Мојсију говорећи:

Fiindcă DOMNUL vorbise lui Moise, spunând:

49 Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.

Numai tribul lui Levi să nu îl numeri, nici să nu faci numărătoarea lor printre copiii lui Israel,

50 Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.

Ci să numești pe leviți peste tabernacolul mărturiei și peste toate vasele lui și peste toate lucrurile care aparțin de el; ei vor purta tabernacolul și toate vasele lui; și vor servi în el și își vor așeza tabăra de jur împrejurul tabernacolului.

51 И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.

Și când tabernacolul pleacă, leviții să îl desfacă; și când tabernacolul trebuie așezat, leviții să îl așeze; și străinul care se apropie să fie dat morții.

52 И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.

Și copiii lui Israel să își așeze corturile, fiecare om după tabăra lui și fiecare om după steagul lui, prin toate oștirile lor.

53 А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.

Dar leviții să își așeze corturile de jur împrejurul tabernacolului mărturiei, ca să nu fie furie peste adunarea copiilor lui Israel; și leviții vor păstra însărcinarea tabernacolului mărturiei.

54 И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.

Și copiii lui Israel au făcut conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel au făcut ei.