Књига Немијина 12

1 А ово су свештеници и Левити који дођоше са Зоровавељем сином Салатиловим и Исусом: Сераја, Јеремије, Јездра,

Et voici les prêtres et les lévites qui étaient revenus avec Zorobabel, fils de Salathiel et Josué: Saraïa, Jérémie, Esdras,

2 Амарија, Малух, Хатус,

Amarias, Maluch,

3 Сеханија, Реум, Леримот,

Sechénias;

4 Идо, Гинето, Авија,

Tels étaient les princes des prêtres, et leurs frères du temps de Josué.

5 Мијамин, Мадија, Вилга,

Tels étaient les princes des prêtres, et leurs frères du temps de Josué.

6 Семаја, Јојарив, Једаја,

Tels étaient les princes des prêtres, et leurs frères du temps de Josué.

7 Салуј, Амок, Хелкија, Једаја. То беху главари између свештеника и браће своје за времена Исусовог.

Tels étaient les princes des prêtres, et leurs frères du temps de Josué.

8 А левити: Исус, Винуј, Кадмило, Серевија, Јуда и Матанија, који с браћом својом бише над певањем.

Et les lévites étaient Josué, Banuï, Cadmiel, Sarabia, Joad, Matthanias (celui-ci dirigeait les chants, et leurs frères étaient désignés

9 А Ваквукија и Уније, браћа њихова, беху према њима у редовима својим.

Pour les services journaliers.

10 А Исус роди Јоакима, а Јоаким роди Елијасива, а Елијасив роди Јојаду;

Or, Josué engendra Joacim, et Joacim engendra Eliasib, et Eliasib engendra Joad,

11 А Јојада роди Јонатана, а Јонатан роди Јадву.

Et Joad engendra Jonathas, et Jonathas engendra Jadu.

12 А за времена Јоакимовог беху свештеници, главари домова отачких: од дома Серајиног Мераја, од Јеремијиног Ананија,

Et du temps de Joacim, ses frères, les prêtres et les chefs des familles paternelles, étaient, savoir: De la famille de Saraïa, Amarias; de celle de Jérémie, Ananias;

13 Од Јездриног Месулам, од Амаријиног Јоанана,

De celle d'Esdras, Mesulam; de celle d'Amarias, Johanan;

14 Ода Мелихујевог Јонатан, од Севанијиног Јосиф,

De celle d'Amaluch, Jonathas; de celle de Sechénias, Joseph;

15 Од Харимовог Адана, од Мерајотовог Елкај,

De celle d'Aré, Mannas; de celle de Marioth, Elcaï;

16 Од Идовог Азахарија, од Гинетовог Месулама,

De celle d'Adadaï, Zacharie; de celle de Ganathoth, Mesolam;

17 Од Авијиног Зихрије, од Минијаминовог и Моадијиног Филтај,

De celle d'Abias, Zéchri; de celle de Miamin, Maadaï; de celle de Phéléthi;

18 Од Вилжиног Самуја, од Семајиног Јонатан,

De la famille de Balgas, Samué; de celle de Semias, Jonathan;

19 Од Јојаривовог Матенај, од Једајиног Озије,

De celle de Joarib, Matthanaï; de celle d'Edio, Ozi;

20 Од Салајевог Калај, од Амоковог Евер,

De celle de Salaï, Callaï; de celle d'Amec, Abed;

21 Од Хелкијиног Асавија, од Једајиног Натанаило.

De celle d'Elcias, Asabias; de celle de Jedeïu, Nathanaël;

22 А Левити, главари домова отачких, за време Елијасива, Јојаде, Јоанана и Јадве бише пописани са свештеницима до царовања Дарија, цара персијског;

Les lévites du temps d'Eliasib étaient Joad, Joas, Johanan et Idua, inscrits comme chefs de familles, ainsi que les prêtres sous le règne de Darius le Perse.

23 Синови Левијеви, главари домова отачких, бише пописани у књизи дневника до времена Јоанана, сина Елијасивовог:

Les fils de Lévi, chefs de familles paternelles, ont été inscrits dans le livre du récit de ces temps, jusqu'aux jours de Johanan, fils d'Elisué.

24 И главари левитски беху: Асавија, Еревија и Исус син Кадмилов и браћа њихова према њима да хвале и славе Бога по заповести Давида, човека Божјег, ред према реду;

Et les chefs des lévites étaient Asabia, et Sarabia, et Josué, et les fils de Cadmiel et leurs frères, se tenaient devant eux lorsqu'ils chantaient les louanges du Seigneur, journellement comme l'avait prescrit David, homme de Dieu.

25 Матанија и Ваквукија, Овадија, Месулам, Талмон, Акув, беху вратари који чуваху стражу код ризница на вратима.

Je ressemblai aussi les portiers,

26 Ти беху за времена Јоакима сина Исуса сина Јоседековог и за времена Немије кнеза, и свештеника Јездре књижевника.

Du temps de Joacim, fils de Josué, fils de Josédec, et du temps de Néhémias, et alors Esdras était prêtre et scribe.

27 А кад се освећиваше зид јерусалимски, тражише Левите по свим местима њиховим да их доведу у Јерусалим да се сврши посвећење с весељем, хвалом и песмама уз кимвале, псалтире и гусле.

Et lorsque l'on fit la dédicace des murs de Jérusalem, on chercha les lévites en leurs résidences pour les amener à Jérusalem, et faire la fête de la dédicace et les réjouissances, avec des actions de grâces et des chants accompagnés de harpes et de cymbales,

28 И скупише се синови певачки и из равница око Јерусалима и из села нетофатских,

Et les fils des chantres vinrent de la banlieue de Jérusalem, et de ses villages,

29 И из Вет-Гилала и из поља гевских и азмаветских, јер певачи беху населили села око Јерусалима.

Et de ses campagnes, car ils s'étaient bâti des demeures autour de Jérusalem.

30 И очистише се свештеници и Левити, и очистише народ и врата и зид.

Et les prêtres et les lévites, après s'être purifiés, purifièrent le peuple, et les portiers, et les remparts.

31 Иза тога заповедих кнезовима јудејским да изађу на зид, и поставих два велика збора певачка, и један од њих иђаше надесно с горње стране зида к вратима гнојним.

Et l'on fit monter les princes de Juda sur le rempart avec deux chœurs, pour chanter des actions de grâces à Dieu, et ils tournèrent sur le rempart à droite se dirigeant vers la porte du Fumier.

32 А за њима иђаше Осија и половина кнезова Јудиних,

Et derrière les chantres marchaient Osaïas et la moitié des princes de Juda,

33 И Азарија, Јездра и Месулам

Et Azarias, Esdras, Mesollam,

34 Јуда и Венијамин и Семаја и Јеремија,

Juda, Benjamin, Samaïas et Jérémie,

35 И од синова свештеничких с трубама Захарија син Јонатана, сина Семаје, сина Матаније, сина Захура, сина Асафовог,

Et des fils des prêtres avec les trompettes: Zacharie, fils de Jonathas, fils de Samaïas, fils de Matthanias, fils de Michée, fils de Zacchur, fils d'Asaph,

36 И браћа његова Семаја и Азареило, Милалај, Гилалај, Мај, Натанаило и Јуда и Ананија са справама музичким Давида човека Божијег, а Јездра књижевник пред њима;

Et ses frères Samaïas, Oziel et Gelod, Jama, Aïas, Nathanaël, Juda et Anani, et ils chantaient les cantiques de David, homme de Dieu; et Esdras, le scribe, les avait devancés

37 Потом к вратима код студенца, која беху према њима, иђаху уз басамаке града Давидовог куда се иде на зид, изнад дома Давидовог па до врата водених к истоку.

Sur la porte pour chanter devant eux les louanges du Seigneur. Et ils montèrent par les degrés de la ville de David sur le mur, au-dessus du palais de ce roi, et ils allèrent jusqu'à la porte des Eaux à l'Est [d'Elihrem; ]

38 А други збор певачки иђаше према оним, и ја за њим, и половина народа по зиду изнад куле пећке до широког зида,

Et le second chœur marcha du côté opposé, et je le suivais, moi et la moitié du peuple, sur la muraille, au-dessus de la tour des Fours, jusqu'à la muraille large.

39 И изнад врата Јефремових к вратима старим и ка вратима рибљим и ка кули Ананеиловој и кули Меји, па до врата овчијих; и стадоше код врата тамничких.

Au dessus de la tour d'Ephraïm,

40 Потом стадоше оба збора певачка у дому Божијем, и ја и половина главара са мном,

Et les deux chœurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des magistrats, qui m'accompagnait.

41 И свештеници Елијаким, Масија, Минијамин, Михаја, Елиоинај, Захарија, Ананија с трубама,

Et les sacrificateurs Eliakim, Maaséia, Minjamin, Micaïa, Eljoénaï, Zacharie, Hanania avec des trompettes.

42 И Масија и Семаја и Елеазар и Озије и Јоанан и Малхија и Елам и Есер. И певачи певаху гласно с Језрајом, начелником својим.

et Maaséia et Sémaïa et Eléazar et Uzzi et Johanan et Malkija et Elam et Ezer, et les chantres furent entendus et comptés.

43 И принесоше велике жртве тај дан, и веселише се; јер их Бог развесели весељем великим; и жене и деца веселише се, и весеље јерусалимско чујаше се далеко.

Et ce jour-là, on immola de nombreuses victimes et la joie était grande, car Dieu les avait grandement réjouis, et leurs femmes et leurs enfants prenaient part à ces réjouissances, et les cris joyeux de Jérusalem s'entendaient au loin.

44 И постављени бише тај дан људи над клетима у којима се остављаху приноси, првине и десетак, да сабирају у њих с њива градских законите делове за свештенике и за Левите, јер се и Јуда радоваше свештеницима и Левитима што стајаху на послу,

Et ce jour-là, on institua des gardiens des trésors, des prémices et des dîmes, et des hommes pour les recueillir dans les villes, et on les choisit parmi les prêtres et les lévites; car Juda se réjouissait d'avoir vu les lévites et les prêtres reprendre leurs fonctions.

45 И извршаваху шта им је Бог њихов заповедио да извршују и шта требаше извршавати за очишћење, као и певачи и вратари по заповести Давида и Соломуна, сина његовог.

Et l'on remit en vigueur les règlements de David et de Salomon, son fils, concernant les purifications, ainsi que les chantres et les portiers.

46 Јер од пре, за времена Давидовог и Асафовог, бише постављени главари певачки и песме у хвалу и славу Богу.

Car, du temps de David, Asaph était à la tête des chantres, et de ceux qui célébraient le Seigneur.

47 И зато сав Израиљ за времена Зоровавеља и за времена Немијиног даваше делове певачима и вратарима, свакидашњи оброк, и Левитима што беше њима посвећено, а Левити синовима Ароновим што њима беше посвећено.

Et du temps de Zorobabel et de Néhémias, tout le peuple d'Israël assigna des parts aux chantres et aux portiers; on les leur distribuait chaque jour. On donnait aussi aux lévites ce qui leur était dû de la chair des sacrifices, et les lévites donnaient aux fils d'Aaron la part qui leur en revenait.