Књига Немијина 10
1 А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
A oto [ci], którzy pieczętowali: Nehemiasz, Tirszata, syn Chakaliasza, następnie Sedekiasz;
2 Серај, Азарија, Јеремија,
Serajasz, Azariasz, Jeremiasz;
3 Пасхор, Амарија, Малхија,
Paszchur, Amariasz, Malkiasz;
4 Хатус, Севанија, Малух,
Chattusz, Szebaniasz, Malluk;
5 Харим, Меримот, Овадија,
Charim, Meremot, Obadiasz;
6 Данило, Гинетон, Варух,
Daniel, Ginneton, Baruch;
7 Месулам, Вија, Мијамин,
Meszullam, Abiasz, Mijamin;
8 Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
Maazjasz, Bilgaj i Szemajasz. To [byli] kapłani.
9 А Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
A Lewici: Jeszua, syn Azaniasza, Binnuj, [jeden] z synów Chenadada, Kadmiel;
10 И браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
I bracia ich: Szebaniasz, Hodiasz, Kelita, Pelajasz, Chanan;
11 Миха, Реов, Асавија,
Mika, Rechob, Chaszabiasz;
12 Захур, Серевија, Севнија,
Zakkur, Szerebiasz, Szebaniasz;
13 Одија, Ваније, Венинуј;
Hodiasz, Bani i Beninu.
14 Главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
Naczelnicy ludu: Parosz, Pachat-Moab, Elam, Zattu, Bani;
15 Вуније, Азгад, Вивај,
Bunni, Azgad, Bebaj;
16 Адонија, Вигвај, Адин,
Adoniasz, Bigwaj, Adin;
17 Атир, Језекија, Азур,
Ater, Ezechiasz, Azzur;
18 Одија, Асум, Висај,
Hodiasz, Chaszum, Besaj;
19 Ариф, Анатот, Навај,
Charif, Anatot, Nebaj;
20 Магфија, Месулам, Езир,
Magpiasz, Meszullam, Chezir;
21 Месизавеило, Садок, Јадва,
Meszezabeel, Sadok, Jaddua;
22 Фелатија, Анан, Анаја,
Pelatiasz, Chanan, Anajasz;
23 Осија, Ананија, Асув,
Ozeasz, Chananiasz, Chaszub;
24 Лоис, Филеја, Совик,
Hallochesz, Pilcha, Szobek;
25 Реум, Асавана, Маија,
Rechum, Chaszabna, Maasejasz;
26 Ахија, Анана, Ганан,
I Achiasz, Chanan, Anan;
27 Малух, Харим, Вана.
Malluk, Charim i Baana.
28 И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, Netinici i wszyscy, którzy odłączyli się od narodów tych ziem do prawa Bożego: ich żony, synowie i córki, każdy zdolny i rozumny;
29 Присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
Przyłączyli się do swoich braci i do swoich dostojników, [zobowiązując] się pod klątwą i przysięgą, że będą postępować według prawa Bożego, które zostało nadane przez Mojżesza, sługę Boga, że będą zachowywać i wypełniać wszystkie przykazania PANA, naszego Pana, oraz jego sądy i ustawy;
30 И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów.
31 И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
A jeśli ludy tej ziemi będą przynosiły na sprzedaż w dzień szabatu [jakikolwiek] towar albo zboże, nie będziemy brać od nich w szabat ani w święto. Siódmego roku zaniechamy [uprawy ziemi] oraz żądania wszelkiego długu.
32 И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
Ustanowiliśmy sobie też zobowiązanie, że [każdego] roku będziemy dawać jedną trzecią sykla na służbę w domu naszego Boga;
33 На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
Na chleb pokładny, na nieustanną ofiarę z pokarmów, na nieustanne całopalenia, w szabaty, w dni nowiu, w święta uroczyste, na rzeczy święte, na przebłagalne ofiary za grzech dla Izraela i na wszelkie prace w domu naszego Boga.
34 И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
Rzuciliśmy też losy w sprawie ofiary drewna: kapłani, Lewici i lud, aby przynoszono je do domu naszego Boga według rodów, rokrocznie w oznaczonym czasie, aby było spalane na ołtarzu PANA, naszego Boga, jak jest napisane w Prawie.
35 И да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
[Będziemy] też rokrocznie przynosić do domu PANA pierwociny naszej ziemi i pierwociny wszelkiego owocu każdego drzewa;
36 И првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
I pierworodnych naszych synów, pierworodne naszego bydła, jak jest napisane w Prawie, i pierworodne naszych wołów i owiec – będziemy przynosić do domu naszego Boga, do kapłanów służących w domu naszego Boga.
37 И првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
Również pierwociny naszych ciast i ofiar podniesionych, owoc wszelkiego drzewa, moszczu i oliwy – przyniesiemy [to] do kapłanów, do komnat domu naszego Boga, a dziesięcinę naszej ziemi do Lewitów, aby ci Lewici otrzymali dziesięcinę z naszej pracy we wszystkich miastach.
38 И да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
Kapłan, syn Aarona, będzie z Lewitami, gdy będą oni pobierać dziesięcinę. A Lewici wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do komnat skarbca.
39 Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
[Do tych] bowiem komnat synowie Izraela i Lewiego mają przynosić ofiarę zboża, moszczu i oliwy, [tam] gdzie są naczynia świątyni, kapłani pełniący służbę, odźwierni i śpiewacy. Tak oto nie zaniedbamy domu naszego Boga.
