Књига Немијина 10
1 А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Nehemias, Hakaljas Søn, og Zidkija,
2 Серај, Азарија, Јеремија,
Seraja, Azarja, Jirmeja,
3 Пасхор, Амарија, Малхија,
Pasjhur, Amarja, Malkija,
4 Хатус, Севанија, Малух,
Hattusj, Sjebanja, Malluk,
5 Харим, Меримот, Овадија,
Harim, Meremot, Obadja,
6 Данило, Гинетон, Варух,
Daniel, Ginneton, Baruk,
7 Месулам, Вија, Мијамин,
Mesjullam, Abija, Mijjamin,
8 Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
Ma'azja, Bilgaj og Sjemaja det var Præsterne.
9 А Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
Leviterne Jesua, Azanjas Søn, Binnuj af Henadads Sønner, Kadmiel
10 И браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
og deres Brødre Sjebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
11 Миха, Реов, Асавија,
Mika, Rehob, Hasjabja,
12 Захур, Серевија, Севнија,
Zakkur, Sjerebja, Sjebanja,
13 Одија, Ваније, Венинуј;
Hodija, Bani og Beninu.
14 Главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
Folkets Overhoveder Par'osj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
15 Вуније, Азгад, Вивај,
Bunni Azgad, Bebaj,
16 Адонија, Вигвај, Адин,
Adonija, Bigvaj, Adin,
17 Атир, Језекија, Азур,
Ater, Hizkija, Azzur,
18 Одија, Асум, Висај,
Hodija, Hasjum, Bezaj,
19 Ариф, Анатот, Навај,
Harif, Anatot, Nebaj,
20 Магфија, Месулам, Езир,
Magpiasj, Mesjullam, Hezir,
21 Месизавеило, Садок, Јадва,
Mesjezab'el, Zadok Jaddua,
22 Фелатија, Анан, Анаја,
Pelatja, Hanan, Anaja,
23 Осија, Ананија, Асув,
Hosea, Hananja, Hassjub,
24 Лоис, Филеја, Совик,
Hallohesj, Pilha, Sjobek,
25 Реум, Асавана, Маија,
Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,
26 Ахија, Анана, Ганан,
Ahija, Hanan, Anan,
27 Малух, Харим, Вана.
Malluk, Harim og Ba'ana.
28 И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
Og det øvrige Folk, Præsterne, Leviterne, Dørvogterne, Sangerne, Tempeltrællene og alle de, der har skilt sig ud fra Hedningerne for at holde sig til Guds Lov, med deres Hustruer, Sønner og Døtre, for saa vidt de har Forstand til at fatte det,
29 Присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
slutter sig til deres højere staaende Brødre og underkaster sig Forbandelsen og Eden om at ville følge Guds Lov, der er givet os ved Guds Tjener Moses, og overholde og udføre alle HERRENS, vor Herres, Bud, Bestemmelser og Anordninger:
30 И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
Vi vil ikke give Hedningerne i Landet vore Døtre eller tage deres Døtre til Hustruer for vore Sønner;
31 И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
vi vil ikke paa Sabbaten eller nogen Helligdag købe noget af Hedningerne i Landet, naar de paa Sabbaten kommer med deres Varer og al Slags Korn og falbyder det; vi vil hvert syvende Aar lade Landet ligge hen og give Afkald paa enhver Fordring;
32 И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
vi vil paatage os en aarlig Skat paa en Tredjedel Sekel til Tjenesten i vor Guds Hus,
33 На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
til Skuebrødene, det daglige Afgrødeoffer, det daglige Brændoffer, Ofrene paa Sabbaterne, Nymaanedagene og Højtiderne, Helligofrene og Syndofrene til Soning for Israel og til alt Arbejde ved vor Guds Hus.
34 И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
Hvad Brænde der ydes, har vi, Præsterne, Leviterne og Folket, kastet Lod om at bringe til vor Guds Hus, Fædrenehus for Fædrenehus, til fastsat Tid Aar efter Aar for at skaffe Ild paa HERREN vor Guds Alter, som det er foreskrevet i Loven.
35 И да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
Vi vil Aar for Aar bringe Førstegrøden af vor Jord og af alle Frugttræer til HERRENS Hus,
36 И првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
og vi vil bringe det førstefødte af vore Sønner og vort Kvæg, som det er foreskrevet i Loven, og det førstefødte af vort Hornkvæg og Smaakvæg til vor Guds Hus til Præsterne, som gør Tjeneste i vor Guds Hus;
37 И првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
og Førstegrøden af vort Grovmel og af Frugten af alle Slags Træer, af Most og Olie vil vi bringe til Kamrene i vor Guds Hus til Præsterne og Tienden af vore Marker til Leviterne. Leviterne samler selv Tienden ind i alle de Byer, hvor vi har vort Agerbrug;
38 И да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
og Præsten, Arons Søn, er til Stede hos Leviterne, naar de indsamler Tienden; og Leviterne bringer Tiende af Tienden til vor Guds Hus, til Forraadshusets Kamre.
39 Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
Thi Israeliterne og Levis Efterkommere bringer Offerydelsen af Kornet, Mosten og Olien til Kamrene, hvor Helligdommens Kar og de tjenstgørende Præster, Dørvogterne og Sangerne er. Vi vil saaledes ikke svigte vor Guds Hus.
