Holy Bible Aionian Edition® ~ Serbian---Serbian-Ekavski-Bible ~ Luke Chapter 23

< Лука 23 >

1 И уставши њих све мноштво, одведоше Га к Пилату.

Hanchu, ântûpngei murdi an inthoia, Pilat makunga Jisua an tuonga.

2 И почеше Га тужити говорећи: Овог нађосмо да отпађује народ наш, и забрањује давати ћесару данак, и говори да је он Христос цар.

“Hi mi hin, kin mingei anôk tieng a ruoia, Caesar kôma khom chôiruol chôi no roi,” a tipea. “Mapêna, ama reng Messiah rêng ki ni ântia, kin sûr ani,” tiin an nôna.

3 А Пилат Га запита: Ти ли си цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.

Pilat'n, “Judangei rêng mo nani?” tiin a rekela. Hanchu, “Ani, mi ni ti zoi hate” tiin a thuona.

4 А Пилат рече главарима свештеничким и народу: Ја не налазим никакве кривице на овом човеку.

Hanchu, Pilat'n, Ochaisingei le mipui ngei kôma, “Hi mi hih theiloi mintumna rang abi reng mu mu-ung” a tipe ngeia.

5 А они наваљиваху говорећи: Он буни људе учећи по свој Јудеји почевши од Галилеје довде.

Hannisenla, anni han, “Galilee ram renga phutin hi mun dên rakin Judea ram pumpuia, a minchua, a minjêla,” tiin an nôn uol uola.

6 А Пилат чувши за Галилеју запита: Зар је он Галилејац?

Hanchu, Pilat'n ha chong hah a riet lehan, “Galilee mi mo ni ni” tiin a rekela.

7 И разумевши да је из подручја Иродовог посла Га Ироду, који такође беше у Јерусалиму оних дана.

Galilee rama mi ani iti a rietin chu, Herod kôma a tîra; Herod khom Jerusalema a om lâitak ani.

8 А Ирод, видевши Исуса, би му врло мило; јер је одавно желео да Га види, јер је много слушао за Њега, и надаше се да ће видети од Њега какво чудо.

Jisua a mûn chu a râisân oka, a thurchi a lei rieta, amu rang a nuomna a lei sôt zoi sikin. Jisua sininkhêl mu rang khom a sabei sa ani.

9 И пита Га много које за шта; али му Он ништа не одговори.

Masikin, Herod'n chong rekelna tamtak a neia, ania, Jisua'n thuon maka.

10 А главари свештенички и књижевници стајаху, и једнако тужаху Га.

Ochai Inlalngei le Balam minchupungei mântieng an hôn thîna, Jisua an nôn uol uola.

11 А Ирод осрамотивши Га са својим војницима, и наругавши Му се, обуче Му белу хаљину, и посла Га натраг Пилату.

Herod le a râlmingeiin Jisua an phenênga, esêl takin tusiem thonân an manga; male kancholi inchuol an minhaka, Pilat kôm an tîr nôk zoi.

12 И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер пре беху у завади.

Hâni lelea han Herod le Pilat hah mal an inchanga, ma mâna han chu râla lei om an ni.

13 А Пилат сазвавши главаре свештеничке и кнезове и народ

Hanchu, Pilat'n Ochaisingei, ruoipungei, mipui ngei a koitûpa.

14 Рече им: Доведосте ми овог човека као који народ отпађује, и ето ја га пред вама испитах, и не налазим на овом човеку ниједну кривицу што ви на њега говорите;

An kôma, “Hi mi hin mipui ngei aletieng a ruoisiet, tiin ko kôm nin hong tuonga, ania, hin nin makung renga ke ena, nin nôn lam angin ite theiloina man mu-ung.

15 А ни Ирод, јер сам га слао к њему; и ето се не налази ништа да је учинио што би заслуживало смрт.

Herod khomin a theiloina man maka, masikin ei kôma a hongtîr nôk ani. Athina rang dôrin hi mi hin ite tho minchâina nei mak.

16 Дакле, да га избијем па да пустим.

Masikin jêm ka ta mojôk ki tih” a tia.

17 А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једног сужња.

(Kalkân kût rachamin Pilat'n mi intâng inkhat an rangin a mojôk pe ngâi ani)

18 Али народ сав повика говорећи: Узми овог, а пусти нам Вараву;

Mipui ngeiin an hêta, “That roh, kin rangin Barabbas mi mojôk pe roh” an tia.

19 Који беше бачен у тамницу за некакву буну учињену у граду и за крв.

Barabbas chu khopuia injêlna le mithat sika jêlina intâng ani.

20 А Пилат опет рече да би он хтео пустити Исуса.

Pilat'n chu Jisua mojôk rang a nuom sikin, mipui ngei kôma atharin a ti nôka.

21 А они викаху говорећи: Распни га, распни.

Hannisenla, an hêtkhuma, “Khrosa jêmdel roh, Khrosa jêmdel roh” an tia.

22 А он им трећи пут рече: Какво је дакле он зло учинио? Ја ништа на њему не нађох што би заслуживало смрт; дакле да га избијем па да пустим.

Pilat'n, avoithumnân, an kôma, “Imo a tho minchâina? Athina rangin a minchâina mu mu-ung! jêm ka ta, mojôk ki tih,” a tia.

23 А они једнако наваљиваху с великом виком, и искаху да се Га разапне; и надвлада вика њихова и главара свештеничких.

Hannisenla, rôl inring theidôrin, Jisua chu khrosa jêmdel rangin an ti ngita. Hanchu an iniekin a mene zoia.

24 И Пилат пресуди да буде као што они ишту.

An ngên lam angin Pilat'n aroi a masata;

25 И пусти оног што искаху, који беше бачен у тамницу за буну и за крв; а Исуса остави на њихову вољу.

an nuom lam angin, injêlna sika mithata intângpu a mojôk pea, Jisua chu an ning an nuoma an lo rangin an kôma a pêk ngei zoi.

26 И кад Га поведоше, ухватише неког Симона Киринца који иђаше из поља, и метнуше на њега крст да носи за Исусом.

Hanchu, râlmingeiin Jisua an tuonga, an se lâiin a riming Simon Cyrene mi khosûng renga khopuilien hong pan an tonga. An sûra, khros an min ruputa, Jisua nûka an min lôna.

27 А за Њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за Њим.

Mipui tamtakin an jûia, an lâia nupang senkhat ngei chu an châa, an chapa.

28 А Исус обазревши се на њих рече: Кћери јерусалимске! Не плачите за мном, него плачите за собом и за децом својом.

Jisua'n an tieng ânheia, “Jerusalem nupangngei o, micha no roi, nangni le nin nâingei rangin chap roi.

29 Јер гле, иду дани у које ће се рећи: Благо нероткињама, и утробама које не родише, и сисама које не дојише.

Nikhuo a hong tung tir zoi, mingeiin, ‘nupang a chingngei, nâi vong ngâi loi ngei, nâi neiloingei chu an ralvân asa pe bah na!’ la tîng an tih.

30 Тада ће почети говорити горама: Падните на нас; и бреговима: Покријте нас.

Ha tikin chu mingeiin muolngei kôma, ‘Ni del roh,’ la tîng an tih. Muolngei kôma, ‘Ni thup roh’ la tîng an tih.

31 Јер кад се овако ради од сировог дрвета, шта ће бити од сувог?

Thing aringa luo hi ang takin a thôn te, achâr vanga te i ang takin mo tho ta nih,” a tia.

32 Вођаху пак и друга два злочинца да погубе с Њим.

Hanchu, midang inik, mipuoloi, ama leh that sa rangin an tuonga.

33 И кад дођоше на место које се зваше костурница, онде разапеше Њега и злочинце, једног с десне стране а другог с леве.

Hanchu, “Luru mun” an ti mun an tungin chu mahan Jisua khrosa an jêmdela, mipuoloi inik a voitieng inkhat a chang tieng inkhat.

34 А Исус говораше: Оче! Опрости им; јер не знаду шта чине. А делећи Његове хаљине бацаху коцке.

Jisua'n, “O Pa, ngâidam ngei roh, imo an tho an riet loi kêng,” a tia. Hanchu taruo sânin a puon an insema.

35 И народ стајаше те гледаше, а и кнезови с њима ругаху Му се говорећи: Другима поможе, нека помогне и себи, ако је он Христос, избраник Божји.

Hanchu mipui indingin an thîra, Juda ruoipungeiin, “Mi dangngei chu a mojôk ngâia, Pathien ithang, ani tatakin chu, a thenin jôk rese” tiin an êroa.

36 А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,

Râlmingei khomin an khorâia; a kôma an honga ju thûr an pêka.

37 И говораху: Ако си ти цар јудејски помози сам себи.

A chunga, “Judangei rêng na nîn chu ne theiin jôk roh bah!” an tia.

38 А беше над Њим и натпис написан словима грчким и латинским и јеврејским: Ово је цар јудејски.

A chunga, “Hi mi hih Judangei Rêng ani” iti miziek a oma.

39 А један од обешених злочинаца хуљаше на Њега говорећи: Ако си ти Христос помози себи и нама.

Mipuoloi inkhat an makhâi han êro chongin a kôma, “Messiah nimak che mo? jôk inla, keini khom mi mojôk sa roh” a tia.

40 А други одговарајући ћуткаше га и говораше: Зар се ти не бојиш Бога, кад си и сам осуђен тако?

Inkhatpa han a ngoa a kôma, “Pathien ni chi loi mo? Ama leh in-ang banga dûk min mintong hih.

41 И ми смо још праведно осуђени; јер примамо по својим делима као што смо заслужили; али Он никакво зло није учинио.

Eini chu ei sintho man ei man rangtum piel ei man ani, aniatachu, ama chu ite tho minchâina nei mak,” a tia.

42 И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.

Hanchu, Jisua kôma, “Jisua Rêngin nu juong tikin ni riettit roh,” a tia.

43 И рече му Исус: Заиста ти кажем данас, бићеш са мном у рају.

Hanchu, Jisua'n a kôma, “Chong kên khâm, avien ko kôma Paridise'a om ni tih,” a tipea.

44 А беше око шестог сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветог.

Hanchu, sûnlâi dâr sômleinik renga kholoi dârthum dênin, nisa avâr ân ngama, ram pumpui a jîngkhap zoi.

45 И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.

Hanchu, Biekina puonjâr hah inikin a kêrphata.

46 И повикавши Исус гласно рече: Оче! У руке Твоје предајем дух свој. И рекавши ово издахну.

Jisua'n rôl inring takin ânieka, “O Pa, na kuta ka ratha ka bâng,” a tia. Mahah a ti zoiin chu a rang achat zoi.

47 А кад виде капетан шта би, стаде хвалити Бога говорећи: Заиста овај човек беше праведник.

Hanchu, râlmi ulienpu han neinun omtie a mûn chu, “Inkhel loiin midik ani khet” tiin Pathien a minpâk zoia.

48 И сав народ који се беше скупио да гледа ово, кад виде шта бива, врати се бијући се у прси своје.

Ha enhoi ithîra mipui intûpngei han neinun omtie an mûn chu, ngâisieta rôp ruchumin an in tieng an kîr nôk zoi.

49 А сви Његови знанци стајаху издалека, и жене које беху ишле за Њим из Галилеје, и гледаху ово.

Jisua mêlrietngei le nupangngei murdi Galilee ram renga ama hong jûingeiin lâtaka indingin an thîra.

50 И гле, човек, по имену Јосиф, саветник, човек добар и праведан,

Hanchu Judea ram, Arimathea khuo mi a riming Joseph a oma. Ama hah midik, mi mirit om, Pathien Rêngram juong tung rang lei ngâk mi ania. Roijêkpungei lâia mi inkhat nikhomrese an roi masat lam le an sintho lam nuom loi mi ani.

51 (Он не беше пристао на њихов савет и на посао) из Ариматеје града јудејског, који и сам чекаше царство Божије,

52 Он приступивши к Пилату заиска тело Исусово.

Pilat kôma a sea Jisua ruok a zonga.

53 И скиде Га, и обави платном, и метну Га у гроб исечен, у коме нико не беше никад метнут.

Hanchu ruok hah a musuma, rosom puonin a thoma, thân, lungkuo ihel tute la minjâlna ngâi loia a min jâla.

54 И дан беше петак, и субота освиташе.

Hanchu, sûn rangnga ni ania, Sabath ni phut rang ani zoia.

55 А жене које беху дошле с Исусом из Галилеје, идоше за Јосифом, и видеше гроб и како се тело метну.

Galilee ram renga nupang Jisua hong jûi ngei hah Joseph ngei leh an sea, thân le Jisua ruok an dar tie khom an mua.

56 Вративши се пак приправише мирисе и миро; и у суботу дакле осташе на миру по закону.

Hanchu ina an sea, mirimhoi le sariekngei ruok pol rangin an sinsiema. Balam angin Sabathnin chu an ingam zoi.

Go to > Bookmark / Concordance / Maps / Report Issue

Jesus is Scourged

The world's first Holy Bible un-translation!