Лука 17

1 А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;

El a zis ucenicilor: “Nu se poate să nu vină prilejuri de poticnire, ci vai de cel prin care vin!

2 Боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.

Ar fi mai bine pentru el să i se atârne de gât o piatră de moară și să fie aruncat în mare, decât să facă să se poticnească unul dintre acești micuți.

3 Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.

Fiți atenți. Dacă fratele tău păcătuiește împotriva ta, mustră-l. Dacă se pocăiește, iartă-l.

4 И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.

Dacă va păcătui împotriva ta de șapte ori într-o zi și de șapte ori se va întoarce, spunând: “Mă pocăiesc”, să-l ierți.”

5 И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.

Apostolii au zis Domnului: “Mărește-ne credința!”

6 А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.

Domnul a zis: “Dacă ai avea credință ca un grăunte de muștar, ai spune acestui sicomor: “Dezrădăcinează-te și sădește-te în mare”, și el te-ar asculta.

7 Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?

Dar cine dintre voi, având un rob care ară sau păzește oile, va spune, când vine de la câmp: 'Vino îndată și stai la masă'?

8 Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?

Nu i-ar spune mai degrabă: 'Pregătește-mi cina, îmbracă-te cum se cuvine și servește-mă în timp ce mănânc și beau. După aceea vei mânca și vei bea'?”

9 Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.

Îi mulțumește oare acelui servitor pentru că a făcut ceea ce i s-a poruncit? Cred că nu.

10 Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.

Tot așa și voi, după ce ați făcut tot ce vi s-a poruncit, spuneți: 'Suntem niște servitori nevrednici. Ne-am făcut datoria'”.

11 И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.

Pe când se îndrepta spre Ierusalim, a trecut pe lângă hotarele Samariei și ale Galileii.

12 И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,

Pe când intra într-un sat, l-a întâmpinat zece bărbați leproși, care stăteau la distanță.

13 И подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.

Ei și-au ridicat glasul și au zis: “Isuse, Învățătorule, ai milă de noi!”

14 И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.

Când i-a văzut, le-a zis: “Duceți-vă și arătați-vă la preoți.” Pe măsură ce se duceau, au fost curățați.

15 А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,

Unul dintre ei, când a văzut că s-a vindecat, s-a întors înapoi, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.

16 И паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.

A căzut cu fața la picioarele lui Isus, mulțumindu-i; și era un samaritean.

17 А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?

Isus a răspuns: “Nu au fost curățați cei zece? Dar unde sunt cei nouă?

18 Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?

Nu s-a găsit niciunul care să se întoarcă să dea slavă lui Dumnezeu, în afară de acest străin?”

19 И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.

Atunci i-a zis: “Scoală-te și du-te. Credința ta te-a vindecat”.

20 А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;

Fiind întrebat de farisei când va veni Împărăția lui Dumnezeu, El le-a răspuns: “Împărăția lui Dumnezeu nu vine cu observație;

21 Нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.

nici nu vor spune: “Priviți, aici!” sau “Priviți, acolo!”, căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru”.

22 А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.

El a zis ucenicilor: “Vor veni zile când veți dori să vedeți una din zilele Fiului Omului și nu o veți vedea.

23 И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.

Ei vă vor spune: “Uite, aici!” sau “Uite, acolo!”. Nu plecați și nu mergeți după ei, nici nu vă luați după ei,

24 Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.

pentru că, așa cum fulgerul, când strălucește dintr-o parte de sub cer, strălucește în altă parte de sub cer, așa va fi și Fiul Omului în ziua lui.

25 Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.

Dar, mai întâi, trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

26 И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:

Cum a fost în zilele lui Noe, așa va fi și în zilele Fiului Omului.

27 Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.

Au mâncat, au băut, s-au căsătorit și s-au dat în căsătorie până în ziua în care Noe a intrat în corabie și a venit potopul și i-a distrus pe toți.

28 Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;

Tot așa, așa a fost și în zilele lui Lot: au mâncat, au băut, au cumpărat, au vândut, au plantat, au zidit;

29 А у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.

dar în ziua în care Lot a ieșit din Sodoma, a plouat foc și sulf din cer și i-a nimicit pe toți.

30 Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.

La fel se va întâmpla și în ziua în care se va arăta Fiul Omului.

31 У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.

În ziua aceea, cel care va fi pe acoperișul casei și cu bunurile sale în casă, să nu se coboare să le ia. Cel care va fi pe câmp, la fel, să nu se întoarcă înapoi.

32 Опомињите се жене Лотове.

Adu-ți aminte de soția lui Lot!

33 Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.

Cine caută să-și salveze viața o pierde, dar cine își pierde viața o păstrează.

34 Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;

Vă spun că, în noaptea aceea, vor fi doi oameni în același pat. Unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

35 Две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;

Vor fi doi care vor măcina grâu împreună. Unul va fi luat și celălalt va rămâne.”

36 Два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.

37 И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.

Ei, răspunzând, L-au întrebat: “Unde, Doamne?” El le-a spus: “Unde este trupul, acolo se vor aduna și vulturii”.