Лука 17

1 А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;

Jesus sprach dann weiter zu seinen Jüngern: "Verführungen sind zwar unvermeidlich; doch wehe dem, durch den sie kommen!

2 Боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.

Es wäre für ihn besser, er läge in des Meeres Tiefe mit einem Mühlstein um den Hals, als daß er eins der Kinder, die hier stehen, zur Sünde verführte.

3 Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.

Hütet euch davor! Sündigt dein Bruder, so weise ihn ernst zurecht; und wenn er es bereut, vergib ihm!

4 И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.

Ja wenn er sich siebenmal an einem Tag gegen dich versündigte und er käme siebenmal zu dir zurück und spräche: 'Es tut mir leid', so sollst du ihm vergeben."

5 И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.

Da baten die Apostel den Herrn: "Gib uns mehr Glauben!"

6 А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.

Der Herr antwortete: "Wenn ihr Glauben hättet wie ein Senfkorn, so sprächt ihr zu diesem Maulbeerbaum: Entwurzele dich und verpflanze dich ins Meer!' —, und er gehorchte euch.

7 Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?

Wer von euch sagt zu seinem Acker- oder Hüteknecht, wenn er vom Feld heimkehrt: 'Geschwind komm her und geh zu Tisch'?

8 Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?

Wird er ihm nicht vielmehr befehlen: 'Mach mir mein Abendessen fertig, schürze dich und bediene mich, bis ich gegessen und getrunken habe — dann halte du dein Mahl'?

9 Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.

Dankt er etwa dem Knecht, weil er getan hat, was ihm befohlen worden ist?

10 Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.

Ebenso auch ihr: Habt ihr alles ausgeführt, was euch aufgetragen worden ist, so denkt: wir haben als Knechte kein Verdienst; wir haben nur getan, was wir zu tun schuldig waren."

11 И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.

Auf seiner Wanderung nach Jerusalem zog er längs der Grenze zwischen Samaria und Galiläa.

12 И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,

Als er in ein Dorf kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer: die blieben von weitem stehen

13 И подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.

und riefen laut: "Jesus, Meister, erbarme dich unser!"

14 И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.

Als er sie erblickte, sagte er zu ihnen: "Geht hin und zeigt euch den Priestern!" Während sie hingingen, wurden sie rein.

15 А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,

Aber einer von ihnen kam zurück, als er sich geheilt sah: er pries Gott mit lauter Stimme,

16 И паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.

warf sich zu Jesu Füßen auf sein Angesicht und dankte ihm. Das war ein Samariter.

17 А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?

Da fragte Jesus: "Sind nicht alle zehn gesund geworden? Wo sind die anderen neun?

18 Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?

Hat sich sonst keiner gefunden, der zurückkäme, um Gott die Ehre zu geben, als dieser Fremdling?"

19 И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.

Und er sprach zu ihm: "Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gesund gemacht."

20 А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;

Einst fragten ihn die Pharisäer: "Wann kommt Gottes Königreich?" Er antwortete ihnen: "Gottes Königreich kommt ganz ohne äußeres Aufsehen.

21 Нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.

Man kann auch nicht sagen: 'Hier ist es oder dort.' Denn wißt: Gottes Königreich ist schon mitten unter euch."

22 А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.

Dann sagte er zu seinen Jüngern: "Die Zeit wird kommen, wo ihr euch danach sehnt, nur einen von den Tagen des Menschensohnes zu erleben; doch ihr sollt ihn nicht erleben.

23 И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.

Dann wird man zu euch sagen: 'Seht dort, seht hier (ist der Messias)!' Geht nicht hin, lauft solchen Leuten nicht nach!

24 Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.

Denn wie der Blitz aufleuchtet und am Himmel hin- und herzuckt, so wird der Menschensohn an seinem Tage sein.

25 Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.

Zuvor aber muß er viel leiden und von dem gegenwärtigen Geschlecht verworfen werden.

26 И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:

Wie es in Noahs Tagen zuging, so wird's auch zugehen in des Menschensohnes Tagen:

27 Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.

Man aß und trank, man nahm zur Ehe und gab zur Ehe bis zu dem Tag, als Noah in die Arche ging. Dann brach die Flut herein und vertilgte alle.

28 Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;

Ganz ebenso ging's in den Tagen Lots: man aß und trank, man kaufte und verkaufte, man pflanzte und baute.

29 А у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.

Doch an dem Tag, wo Lot aus Sodom ging, fiel ein Feuer- und Schwefelregen vom Himmel und vertilgte alle.

30 Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.

So wird's auch an dem Tag sein, an dem der Menschensohn sich offenbart.

31 У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.

Wer an jenem Tag auf dem Dach ist und sein Gerät im Haus liegen hat, der soll nicht erst hinuntergehen und es holen; und ebenso: wer draußen auf dem Feld ist, der kehre nicht zurück in seine Wohnung.

32 Опомињите се жене Лотове.

Denkt an Lots Weib!

33 Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.

Wer sein Leben zu erhalten sucht, der wird's verlieren; und wer's verliert, der wird es sich bewahren.

34 Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;

Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei Männer auf einem Lager ruhen: der eine wird mitgenommen, der andere bleibt zurück.

35 Две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;

Zwei Frauen werden miteinander mahlen: die eine wird mitgenommen, die andere bleibt zurück."

36 Два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.

37 И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.

Da fragten ihn die Jünger: "Wo, Herr (finden wir dann Zuflucht)?" Er antwortete ihnen: "Wo der Leichnam ist, da versammeln sich auch die Geier."