Лука 17

1 А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;

Or il dit à ses Disciples: il ne se peut faire qu'il n'arrive des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent.

2 Боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.

Il lui vaudrait mieux qu'on lui mît une pierre de meule autour de son cou, et qu'il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.

3 Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.

Soyez attentifs sur vous-mêmes. Si donc ton Frère a péché contre toi, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui.

4 И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.

Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi, disant: je me repens; tu lui pardonneras.

5 И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.

Alors les Apôtres dirent au Seigneur: augmente-nous la foi.

6 А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.

Et le Seigneur dit: si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier: déracine-toi, et te plante dans la mer; et il vous obéirait.

7 Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?

Mais qui est celui d'entre vous qui ayant un serviteur labourant, ou paissant le bétail, et qui le voyant retourner des champs, lui dise incontinent: avance-toi, et mets-toi à table;

8 Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?

Et qui plutôt ne lui dise: apprête-moi à souper, ceins-toi, et me sers jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela tu mangeras et tu boiras?

9 Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.

Mais est-il pour cela obligé à ce serviteur de ce qu'il a fait ce qu'il lui avait commandé? Je ne le pense pas.

10 Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.

Vous aussi de même, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandées, dites: nous sommes des serviteurs inutiles; parce que ce que nous avons fait, nous étions obligés de le faire.

11 И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.

Et il arriva qu'en allant à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie, et de la Galilée.

12 И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,

Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s'arrêtèrent de loin;

13 И подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.

Et élevant leur voix, ils lui dirent: Jésus, Maître, aie pitié de nous.

14 И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.

Et quand il les eut vus, il leur dit: allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.

15 А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,

Et l'un d'eux voyant qu'il était guéri, s'en retourna, glorifiant Dieu à haute voix;

16 И паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.

Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.

17 А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?

Alors Jésus prenant la parole, dit: les dix n'ont-ils pas été rendus nets? et les neuf où sont-ils?

18 Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?

Il n'y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu.

19 И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.

Alors il lui dit: lève-toi; va-t'en, ta foi t'a sauvé.

20 А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;

Or étant interrogé par les Pharisiens, quand viendrait le Règne de Dieu; il répondit, et leur dit: le Règne de Dieu ne viendra point avec apparence.

21 Нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.

Et on ne dira point: voici, il est ici; ou voilà, il est là; car voici, le Règne de Dieu est au-dedans de vous.

22 А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.

Il dit aussi à ses Disciples: les jours viendront que vous désirerez de voir un des jours du Fils de l'homme, mais vous ne [le] verrez point.

23 И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.

Et l'on vous dira: voici, il est ici; ou voilà, il est là; [mais] n'y allez point, et ne les suivez point.

24 Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.

Car comme l'éclair brille de l'un des côtés de dessous le ciel, et reluit jusques à l'autre qui est sous le ciel, tel sera aussi le Fils de l'homme en son jour.

25 Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.

Mais il faut premièrement qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette nation.

26 И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:

Et comme il arriva aux jours de Noé, il arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.

27 Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.

On mangeait et on buvait; on prenait et on donnait des femmes en mariage jusqu'au jour que Noé entra dans l'Arche; et le déluge vint qui les fit tous périr.

28 Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;

Il arriva aussi la même chose aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait;

29 А у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.

Mais au jour que Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr.

30 Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.

Il en sera de même au jour que le Fils de l'homme sera manifesté.

31 У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.

En ce jour-là que celui qui sera sur la maison, et qui aura son ménage dans la maison, ne descende point pour l'emporter; et que celui qui sera aux champs, ne retourne point non plus à ce qui est demeuré en arrière.

32 Опомињите се жене Лотове.

Souvenez-vous de la femme de Lot.

33 Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la vivifiera.

34 Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;

Je vous dis, qu'en cette nuit-là deux seront dans un même lit: l'un sera pris, et l'autre laissé.

35 Две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;

Il y aura deux [femmes] qui moudront ensemble: l'une sera prise, et l'autre laissée.

36 Два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.

Deux seront aux champs: l'un sera pris, et l'autre laissé.

37 И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.

Et eux répondant lui dirent: où [sera-ce] Seigneur? et il leur dit: en quelque lieu que sera le corps [mort], là aussi s'assembleront les aigles.