3 Мојсијева 11

1 И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:

خداوند به موسی و هارون فرمود:

2 Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:

«این دستورها را به بنی‌اسرائیل بدهید. از میان همۀ حیواناتی که روی خشکی‌اند، اینها را می‌توانید بخورید:

3 Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.

هر حیوانی که شکافته‌سم باشد و نشخوار کند حلال گوشت است.

4 Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;

ولی از میان حیوانات نشخوارکننده یا شکافته‌سُم، اینها را نمی‌توانید بخورید: شتر، زیرا هرچند نشخوار می‌کند ولی شکافته‌سم نیست؛ پس برای شما حرام است.

5 И питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

گورکن، زیرا هرچند نشخوار می‌کند، اما شکافته‌سُم نیست؛ پس برای شما حرام است.

6 И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

خرگوش، زیرا هرچند نشخوار می‌کند، ولی شکافته‌سُم نیست، پس برای شما حرام است.

7 И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;

و خوک، زیرا هرچند شکافته‌سُم است، ولی نشخوار نمی‌کند، پس برای شما حرام است.

8 Меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.

پس نباید این حیوانات را بخورید و یا حتی دست به لاشهٔ آنها بزنید، زیرا گوشت آنها حرام است.

9 А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.

«از حیواناتی که در آب زندگی می‌کنند چه در رودخانه باشند و چه در دریا آنهایی را می‌توانید بخورید که باله و فلس داشته باشند.

10 А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.

تمام جانوران آبزی دیگر برای شما حرامند؛

11 Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.

نه گوشت آنها را بخورید و نه به لاشهٔ آنها دست بزنید.

12 Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.

باز تکرار می‌کنم، هر جانور آبزی که باله و فلس نداشته باشد برای شما حرام است.

13 А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,

«از میان پرندگان اینها را حرام بدانید و گوشتشان را نخورید: عقاب، لاشخور، لاشخور سیاه،

14 Еја и крагуј по својим врстама,

زَغَن و شاهین از هر نوع؛

15 И сваки гавран по својим врстама,

کلاغ از هر نوع؛

16 И совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,

شترمرغ، جغد، مرغ دریایی، و باز از هر نوع؛

17 И буљина и гњурац и ушара,

بوم، قره غاز، جغد بزرگ،

18 И лабуд и гем и сврака,

جغد سفید، جغد صحرایی؛ کرکس،

19 И рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.

لک‌لک، مرغ ماهیخوار از هر نوع؛ هدهد و خفاش.

20 Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.

«همۀ حشرات بالدار که بر چهار پا راه می‌روند برای شما حرامند.

21 Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.

به‌جز آنهایی که می‌جهند، یعنی ملخ و انواع گوناگون آن. اینها را می‌توان خورد.

22 Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.

23 А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.

اما سایر حشرات بالدار برای شما حرامند.

24 И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.

«هر کس به لاشهٔ این حیوانات حرام گوشت دست بزند تا غروب نجس خواهد بود.

25 И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

هر کس لاشهٔ آنها را بردارد باید لباسش را بشوید؛ او تا غروب نجس خواهد بود.

26 Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.

«اگر به حیوانی دست بزنید که سمش کاملاً شکافته نباشد و یا نشخوار نکند، نجس خواهید بود، زیرا حرام گوشت هستند.

27 И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.

هر حیوان چهارپا که روی پنجه راه رود خوردنش حرام است. هر کس به لاشهٔ چنین حیوانی دست بزند تا غروب نجس خواهد بود.

28 И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.

هر کس لاشهٔ آن را بردارد تا غروب نجس خواهد بود و باید لباس خود را بشوید. این حیوانات برای شما حرام هستند.

29 И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,

«از میان حیواناتی که روی زمین می‌جنبند، اینها برای شما حرامند: راسو، موش، و هر نوع سوسمار

30 И јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.

از قبیل مارمولک، سوسمار زمینی، سوسمار معمولی، بُزمجه و آفتاب پرست.

31 То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.

اینها از میان حیواناتی که روی زمین می‌جنبند برای شما حرامند. هر کس به لاشهٔ این جانوران دست بزند تا غروب نجس خواهد بود.

32 И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.

اگر لاشهٔ آنها روی چیزی که از جنس چوب، پارچه، چرم یا گونی باشد بیافتد آن چیز نیز نجس خواهد شد؛ باید آن را در آب بگذارید و آن تا غروب نجس خواهد بود ولی بعد از آن، می‌توان دوباره آن را به کار برد.

33 А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.

اگر لاشهٔ یکی از این جانوران در یک ظرف سفالین بیفتد، هر چیزی که در ظرف باشد نجس خواهد بود و باید ظرف را شکست.

34 И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.

اگر آب چنین ظرفی روی خوراکی ریخته شود آن خوراک نیز نجس خواهد شد و هر آشامیدنی هم که در چنین ظرفی باشد، نجس خواهد بود.

35 И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.

اگر لاشهٔ یکی از این جانوران روی تنور یا اجاقی بیفتد، آن تنور یا اجاق نجس خواهد شد و باید آن را شکست.

36 А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.

اما اگر لاشه در چشمه یا آب انباری بیفتد، چشمه یا آب انبار نجس نخواهد شد ولی کسی که لاشه را بیرون می‌آورد نجس خواهد شد.

37 Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.

اگر لاشه روی دانه‌هایی که قرار است کاشته شود بیفتد آن دانه‌ها نجس نخواهند شد،

38 Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.

ولی اگر روی دانه‌های خیس کرده بیفتد دانه‌ها برای شما نجس خواهند بود.

39 И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.

«اگر حیوان حلال گوشتی بمیرد، هر کس لاشهٔ آن را لمس کند تا غروب نجس خواهد بود.

40 А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

همچنین اگر کسی گوشت آن را بخورد و یا لاشهٔ آن را جابه‌جا کند باید لباس خود را بشوید و او تا غروب نجس خواهد بود.

41 И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.

«همۀ جانورانی که روی زمین می‌جنبند، حرامند و نباید خورده شوند.

42 Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.

هر جانوری که روی شکم می‌خزد، و جانوری که روی چهار دست و پا راه می‌رود یا پاهای زیاد دارد، حرام است و نباید خورده شود.

43 Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.

با آنها خود را نجس نسازید.

44 Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.

من خداوند، خدای شما هستم. پس خود را تقدیس نمایید و مقدّس باشید، چون من مقدّس هستم. پس با این جانورانی که روی زمین می‌خزند خود را نجس نکنید.

45 Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.

من همان خداوندی هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. بنابراین باید مقدّس باشید، زیرا من مقدّس هستم.

46 Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.

«این قوانین را باید در مورد حیوانات، پرندگان، جانوران آبزی و خزندگان رعایت کنید.

47 Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.

باید در میان حیوانات نجس و طاهر، حرام گوشت و حلال گوشت، تفاوت قائل شوید.»