Плач Јеремијин 3
1 Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. |
2 Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. |
3 Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. |
4 Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. |
5 Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. |
6 Посади ме у таму као умрле одавна.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. |
7 Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. |
8 Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. |
9 Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. |
10 Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، |
11 Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. |
12 Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. |
13 Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. |
14 Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. |
15 Насити ме горчином, опоји ме пеленом.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. |
16 Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. |
17 Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. |
18 И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» |
19 Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. |
20 Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. |
21 Али ово напомињем срцу свом, те се надам:
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: |
22 Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. |
23 Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. |
24 Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» |
25 Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. |
26 Добро је мирно чекати спасење Господње.
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. |
27 Добро је човеку носити јарам за младости своје.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. |
28 Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. |
29 Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. |
30 Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. |
31 Јер Господ не одбацује за свагда.
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. |
32 Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
33 Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. |
34 Кад газе ногама све сужње на земљи,
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، |
35 Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، |
36 Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ |
37 Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
38 Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ |
39 Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ |
40 Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. |
41 Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: |
42 Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. |
43 Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
44 Обастро си си се облаком да не продре молитва.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. |
45 Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. |
46 Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. |
47 Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» |
48 Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. |
49 Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، |
50 Докле Господ не погледа и не види с неба.
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. |
51 Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. |
52 Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. |
53 Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. |
54 Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» |
55 Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. |
56 Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» |
57 Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» |
58 Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. |
59 Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! |
60 Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. |
61 Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ |
62 Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. |
63 Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. |
64 Плати им, Господе, по делима руку њихових.
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. |
65 Подај им упорно срце, проклетство своје.
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! |
66 Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. |
