Књига Исуса Навина 15
1 А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
Nzvimbo yakapiwa rudzi rwaJudha, mhuri nemhuri, yaisvika kunyika yeEdhomu kuGwenga reZini zasi kumagumo chaiko.
2 И беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
Muganhu wavo wezasi waitangira pamuganhu weGungwa roMunyu,
3 А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
uchiyambukira zasi kwoMupata weChinyavada uchipfuurira kuenda kuZini uchizopfuurira kuenda nechezasi kweKadheshi Bharinea. Ipapo waienda uchipfuura nepaHezironi kusvika kuAdhari uchikombamira kuKarika.
4 Отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
Ipapo waipfuurira kuAzimoni uchindobatana neRwizi rweIjipiti wogumira kugungwa. Uyu ndiwo muganhu wavo wezasi.
5 А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
Muganhu wokumabvazuva ndiwo Gungwa roMunyu kusvikira kumuromo werwizi rweJorodhani. Muganhu wokumusoro waitangira kugungwa pamuromo weJorodhani,
6 Одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
uchienda kuBheti Hogira, ndokupfuurira nokumusoro kweBheti Arabha kusvika kubwe raBhohani mwanakomana waRubheni.
7 Одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
Ipapo muganhu waizokwira kuDhebhiri uchibva paMupata weAkori uye uchidzokera nechokumusoro wakananga kuGirigari, pakatarisana noMupata weAdhumimi nechezasi kwomupata. Waipfuurira napamvura yeEni Shemeshi ndokuzobudira kuEri Rogeri.
8 Одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
Ipapo waikwira napamupata waBheni waHinomi wakanga uri zasi kwamateru eguta ravaJebhusi (rinova Jerusarema). Kubva ipapo waikwira kumusoro kwechikomo kumavirira kwomupata waHinomi nechokumusoro kwamagumo oMupata weRefaimi.
9 Потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
Kubva pamusoro pechikomo, muganhu wainanga kuchitubu chemvura zhinji yeNefutoa, uchibudira kumaguta eGomo reEfuroni ndokuzoburuka wakananga Bhaara iro Kiriati.
10 Потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
Ipapo waikombamira kumavirira uchibva paBhaara kusvika paGomo reSeiri uchienda nokumawere eGomo reJearimi (iro Kesaroni), ndokupfuurira pasi kuBheti Shemeshi uchizoyambukira kuTimina.
11 И иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
Waiendawo nokumawere echokumusoro kweEkironi, uchidzoka wakananga kuShikeroni, uchipfuura nokuGomo reBhaara uchisvika kuJabhuneeri. Muganhu waindogumira kugungwa.
12 А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
Muganhu wokumavirira ndiwo mahombekombe eGungwa Guru. Iyi ndiyo miganhu yakapoteredza Judha zvichienderana nedzimba dzavo.
13 А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
Joshua akapa Karebhu mwanakomana weJefune mugove pakati pavana vaJudha sezvaakarayirwa naJehovha, akamupa Kiriati Abha, iro Hebhuroni. (Abha akanga ari tateguru waAnaki.)
14 И одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
Karebhu akadzinga vanakomana vatatu vaAnaki vaiti Sheshai, Ahimani naTarimani zvizvarwa zvaAnaki kubva paHebhuroni.
15 И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
Kubva ipapo akandorwa navanhu vaigara kuDhebhiri (yaimbonzi Kiriati Seferi).
16 И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
Karebhu akati, “Munhu anorwa neKenati Seferi akarikunda ndichamupa mukunda wangu, Akisa ave mukadzi wake.”
17 И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
Otinieri mwanakomana waKenazi, mununʼuna waKarebhu akarikunda; saka Karebhu akamupa mwanasikana wake Akisa akava mukadzi wake.
18 И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
Akisa akati achisvika kuna Otinieri nerimwe zuva, akamukurudzira kuti akumbire munda kubva kuna baba vake. Paakaburuka pambongoro yake Karebhu akati kwaari, “Ndingakuitireiko?”
19 А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
Iye akati, “Ndiitirei nyasha. Zvamakandipa nyika yeNegevhi, ndipeiwo zvakare matsime emvura.” Naizvozvo Karebhu akamupa matsime okumusoro neezasi.
20 Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
Iyi ndiyo nhaka yorudzi rwaJudha, mhuri nemhuri:
21 Ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
Maguta ezasi zasi erudzi rwaJudha kuNegevhi kwakanangana nomuganhu weEdhomu aiva: Kabhizeeri, Edheri, Jaguri,
22 И Кина и Димона и Адада,
Kina, Dhimona, Adhadha,
23 И Кадес и Асор и Итнан,
Kedheshi, Hazori, Itinani,
24 Зиф и Телем и Валот,
Zifi, Teremi, Bhearoti,
25 И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
Hazori Hadhata, Kerioti Hezironi (iro Hazori),
26 Амам и Сама и Молада,
Amami, Shema, Moradha,
27 И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
Hazari Gadha, Heshimoni, Bheti Pereti,
28 И Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
Hazari Shuari, Bheerishebha, Bhiziotia,
29 Вала и Им и Асем,
Bhaara, Riyimi, Ezemi,
30 И Елтолад и Хесил и Орма,
Eritoradhi, Kesiri, Hurima,
31 И Сиклаг и Мадмана и Сансана,
Zikiragi, Madhimana, Sanisana,
32 И Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
Rebhaoti, Shirimi, Aini, Rimoni, maguta anokwana makumi maviri namapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.
33 У равни Естол и Сараја и Асна.
Mujinga mamakomo okumavirira maiva ne: Eshitaori, Zora neAshina,
34 И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
Zanoa, Eni Ganimi, Tapuwa, Enami,
35 Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
Jarimuti, Adhuramu, Soko, Azeka,
36 И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
Shaaraimi, Adhitaimi, neGedhera (kana kuti Gedherotaimi) anova maguta gumi namana pamwe chete nemisha yawo.
37 Севан и Адаса и Магдал-Гад,
Zenani, Hadhasha, Migidhari Gadhi,
38 И Дилан и Миспа и Јоктеил,
Dhireani, Mizipa, Jokiteeri,
39 Лахис и Васкат и Јеглон,
Rakishi, Bhozikati, Egironi,
40 И Хавон и Ламас и Хитлис,
Kabhoni, Ramasi, Kitireishi,
41 И Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
Gedheroti, Bheti Dhagoni, Naama, neMakedha anova maguta gumi namatanhatu pamwe chete nemisha yawo.
42 Ливна и Етер и Асан,
Ribhina, Eteri, Ashani,
43 И Јефта и Асна и Несив,
Ifita, Ashina, Nezibhi,
44 И Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
Keira, Akizibhi, Maresha anova maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.
45 Акарон са селима и засеоцима;
Ekironi, nenzvimbo dzakaripoteredza nemisha yaro;
46 Од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим;
uye nokumavirira kweKironi namaguta ose akanga ari pedyo neAshidhodhi pamwe chete nemisha yawo;
47 Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
Ashidhodhi nemisha yaro yakaripoteredza neGaza nemisha yaro kusvikira kurukova rweIjipiti namahombekombe eGungwa Guru.
48 А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
Munyika yamakomo maiva ne: Shamiri, Jatiri, Soko,
49 И Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
Dhana, Kiriati Sana (iro Dhebhiri),
50 И Анав и Естемон и Аним,
Anabhi, Ashitemo, Animi,
51 И Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
Gosheni, Horoni, neGiro anova maguta gumi nerimwe pamwe chete nemisha yawo.
52 Арав и Дума и Есан,
Arabha, Dhuma, Eshani,
53 И Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
Janimi, Bheti Tapua, Afeka.
54 И Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
Humuta, Kiriati Abha, (iro Hebhuroni) neZiori ndiwo maguta mapfumbamwe pamwe chete nemisha yawo.
55 Маон, Кармел и Зиф и Јута,
Maoni, Kameri, Zifi, Juta,
56 Језраел и Јогдеам и Заноја,
Jezirieri, Jokidheami, Zanoa,
57 Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
Kaini, Gibhea, neTimuna, ndiwo maguta gumi nemisha yawo.
58 Алул, Вет-сур и Гедор,
Hariuri, Bheti Zuri, Gedhori,
59 И Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
Maarati, Bheti Anoti, neEritekoni ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.
60 Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
Kiriati Bhaari (iro Kiriati Jearimi) neRabha ndiwo maguta maviri nemisha yawo.
61 У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
Murenje maiva ne: Bheti Arabha, Midhini, Sekaka,
62 И Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
Nibhishani, Guta roMunyu, neEni Gedhi ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.
63 А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
Judha haana kukwanisa kudzinga vaJebhusi vakanga vachigara muJerusarema; nanhasi vaJebhusi vageremo navanhu veJudha.
