Holy Bible Aionian Edition® ~ Serbian---Serbian-Ekavski-Bible ~ Joshua Chapter 15

< Књига Исуса Навина 15 >

1 А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;

यहूदाह गोत्र को उनके परिवारों के अनुसार बंटवारे में एदोम की सीमा मिली, जो ज़िन के वन के निर्जन प्रदेश में दक्षिण दिशा की ओर है.

2 И беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.

उनकी दक्षिण सीमा लवण-सागर के दक्षिण छोर से, उस खाड़ी से, जो दक्षिण की ओर मुड़ती है;

3 А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;

और यह अक्रब्बीम चढ़ाई की ओर होती हुई ज़िन की ओर बढ़ जाती है, फिर कादेश-बरनेअ के दक्षिण से बढ़ते हुए हेज़रोन पहुंचती है, और अद्दार की ओर से कारका की ओर बढ़ जाती है.

4 Отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.

यह आज़मोन की ओर से मिस्र की सरिता की ओर बढ़ती है तथा समुद्र में जाकर मिल जाती है; यह दक्षिण सीमा में थी.

5 А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;

यरदन के मुहाने तक लवण-सागर पूर्वी सीमा थी; और उत्तरी सीमा समुद्र की खाड़ी से थी, जो यरदन के मुहाने पर है.

6 Одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;

फिर सीमा उत्तर दिशा से बढ़कर बेथ-होगलाह तक और उत्तर में बेथ-अराबाह से आगे बढ़ते हुए रियूबेन के पुत्र बोहन की शिला तक पहुंची.

7 Одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;

सीमा फिर आकोर की घाटी से दबीर तक बढ़ी, और उत्तर में गिलगाल की ओर मुड़ गई, जो अदुम्मीम की चढ़ाई के पास, घाटी के दक्षिण में है. यह सीमा आगे बढ़ते हुए एन-शेमेश के सीमा तक पहुंचकर एन-रोगेल पर खत्म हो गई.

8 Одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;

इसके बाद यह सीमा बेन-हिन्‍नोम की घाटी के यबूसी ढाल तक पहुंची, जो दक्षिण दिशा में अर्थात् येरूशलेम में हे, और यह सीमा पश्चिम में हिन्‍नोम की घाटी के पास पर्वत के शिखर तक पहुंची. जो हिन्‍नोम की घाटी के पश्चिमी में है, जो उत्तर की ओर रेफाइम की घाटी के अंतिम छोर पर है.

9 Потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;

पर्वत शिखर से सीमा आगे बढ़कर नेफतोआह के झरने की ओर मुड़कर एफ्रोन पर्वत के नगरों की ओर बढ़ जाती है, तत्पश्चात सीमा बालाह अर्थात् किरयथ-यआरीम की ओर मुड़ जाती है.

10 Потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;

फिर सीमा बालाह से पश्चिम दिशा में सेईर पर्वत की ओर मुड़ जाती है, और आगे बढ़ते हुए उत्तर में यआरीम पर्वत के अर्थात् कसालोन के ढाल पर पहुंचती है और आगे बेथ-शेमेश में जो तिमनाह पहुंचती है.

11 И иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.

तब सीमा एक्रोन के उत्तर की ओर बढ़कर शिक्‍केरोन की ओर जाती है और बालाह पर्वत की ओर से यबनेएल समुद्र पर जाकर समाप्‍त हुई.

12 А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.

पश्चिमी सीमा भूमध्य सागर थी. जो यहूदाह गोत्रजों के लिए उनके परिवारों के अनुसार दिया गया उसकी यही सीमा थी.

13 А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;

यहोशू ने येफुन्‍नेह के पुत्र कालेब को यहूदाह गोत्र के बीच एक भाग दिया. याहवेह की ओर से यहोशू को यही आदेश मिला था कि कालेब को किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन दिया जाए. (अरबा अनाक के पूर्व-पिता का नाम था.)

14 И одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.

कालेब ने अनाक के तीन पुत्रों; शेशाइ, अहीमान तथा तालमाई को वहां से निकाल दिया,

15 И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.

फिर कालेब ने दबीर वासियों पर हमला किया. दबीर का पुराना नाम किरयथ-सेफेर था.

16 И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.

कालेब ने घोषणा की, “जो कोई किरयथ-सेफेर पर आक्रमण करके उसे अपने अधीन कर लेगा, मैं उसका विवाह अपनी पुत्री अक्सा से कर दूंगा!”

17 И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.

कालेब के भाई केनज़ के पुत्र ओथनीएल ने किरयथ-सेफेर को अधीन कर लिया, तब कालेब ने उसे अपनी पुत्री अक्सा उसकी पत्नी होने के लिए दे दी.

18 И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?

विवाह होने के बाद जब अक्सा अपने पति से बात कर रही थी, उसने उसे अपने पिता से एक खेत मांगने के लिए कहा. जब वह अपने गधे पर से उतर गई, तब कालेब ने उससे पूछा, “तुम्हें क्या चाहिए?”

19 А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.

उसने उत्तर दिया, “मुझे आपके आशीर्वाद की ज़रूरत है. जैसे आप मुझे नेगेव क्षेत्र दे ही चुके हैं, और यदि हो सके तो मुझे जल के सोते भी दे दीजिए.” तब कालेब ने उसे ऊपर का सोता, नीचे का सोता दोनों दे दिया.

20 Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;

यहूदाह गोत्र के कुलों का उनके परिवारों के अनुसार जो बंटवारा किया वे ये हैं:

21 Ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,

दक्षिण में एदोम की सीमा से लगे प्रदेश में यहूदाह गोत्र के कुलों को दिये गये नगर थे: कबज़ीएल, एदर तथा यागूर,

22 И Кина и Димона и Адада,

कीनाह, दीमोनाह, अदआदाह,

23 И Кадес и Асор и Итнан,

केदेश, हाज़ोर, यिथनान,

24 Зиф и Телем и Валот,

ज़ीफ़, तेलेम, बालोथ,

25 И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;

हाज़ोर हदत्ताह, केरिओथ-हेज़रोन अर्थात् हाज़ेर,

26 Амам и Сама и Молада,

अमाम, शेमा, मोलादाह,

27 И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,

हाज़र-गद्दाह, हेशमोन, बेथ-पेलेट,

28 И Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,

हाज़र-शूआल, बेअरशेबा, बिज़योथयाह,

29 Вала и Им и Асем,

बालाह, इय्यीम, एज़ेम,

30 И Елтолад и Хесил и Орма,

एलतोलद, कसील, होरमाह,

31 И Сиклаг и Мадмана и Сансана,

ज़िकलाग, मदमन्‍नाह, सनसन्‍नाह,

32 И Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.

लबाओथ, शिलहीम, एइन तथा रिम्मोन; उनके गांवों सहित कुल उनतीस नगर.

33 У равни Естол и Сараја и Асна.

पश्चिम तलहटी में: एशताओल, ज़ोराह, अशनाह,

34 И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,

ज़ानोहा, एन-गन्‍नीम, तप्पूआह, एनाम,

35 Јармут и Одолам, Сохот и Азика.

यरमूथ, अदुल्लाम, सोकोह, अज़ेका,

36 И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.

शअरयिम, अदीथयिम, गदेरा तथा गदेरोथायिम और उनके गांवों के साथ चौदह नगर.

37 Севан и Адаса и Магдал-Гад,

सेनान, हदाशा, मिगदल-गाद,

38 И Дилан и Миспа и Јоктеил,

दिलआन, मिज़पाह, योकथएल,

39 Лахис и Васкат и Јеглон,

लाकीश, बोत्सकथ, एगलोन,

40 И Хавон и Ламас и Хитлис,

कब्बोन, लहमास, किथलीश,

41 И Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.

गदेरोथ, बेथ-दागोन, नामाह तथा मक्‍केदा; गांवों सहित सोलह नगर.

42 Ливна и Етер и Асан,

लिबनाह, एतेर, आशान,

43 И Јефта и Асна и Несив,

यिफ्ताह, अशनाह, नज़ीब,

44 И Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.

काइलाह, अकज़ीब तथा मारेशाह और गांवों सहित नौ नगर.

45 Акарон са селима и засеоцима;

एक्रोन इसके गांवों तथा नगरों सहित;

46 Од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим;

एक्रोन से लेकर समुद्र तक, अपने-अपने गांवों के साथ, जितने नगर अशदोद की ओर है;

47 Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.

अशदोद तथा उसके समस्त गांवों का क्षेत्र; मिस्र की सरिता, भूमध्य सागर के तटवर्ती क्षेत्र से लेकर गांवों सहित अशदोद के नगर; गांवों सहित अज्जाह एवं उसके नगर.

48 А у гори: Самир и Јатир и Сохот,

पर्वतीय क्षेत्र में: शामीर, यत्तिर, सोकोह,

49 И Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,

दन्‍नाह, किरयथ-सन्‍नाह अर्थात् दबीर,

50 И Анав и Естемон и Аним,

अनाब, एशतमोह, अनीम,

51 И Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.

गोशेन, होलोन तथा गिलोह; गांवों सहित ग्यारह नगर.

52 Арав и Дума и Есан,

अरब, दूमाह, एशआन,

53 И Јанум и Вет-Тафуја и Афека,

यानूम, बेथ-तप्पूआह, अफेकाह,