Књига Исуса Навина 15

1 А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;

১পরে গুলিবাট অনুযায়ী নিজেদের গোষ্ঠী অনুসারে যিহূদা-সন্তানদের বংশের অংশ ঠিক করা হল; ইদোমের সীমা পর্যন্ত, অর্থাৎ দক্ষিণ দিকে, দক্ষিণের একেবারে শেষ প্রান্তে, শিন প্রান্তর পর্যন্ত।

2 И беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.

২আর তাদের দক্ষিণ সীমা লবণসমুদ্রের প্রান্ত থেকে অর্থাৎ দক্ষিণ দিকে বঙ্ক থেকে আরম্ভ হল;

3 А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;

৩আর তা দক্ষিণ দিকে অক্রব্বীম উপরে উঠে যাওয়ার রাস্তা দিয়ে সিন পর্যন্ত গেল এবং কাদেশ-বর্ণেয়ের দক্ষিণ দিক্‌ হয়ে ঊর্দ্ধগামী হল; পরে হিষ্রোণে গিয়ে অদ্দরের দিকে ঊর্দ্ধগামী হয়ে কর্ক্কা পর্যন্ত ঘুরে গেল।

4 Отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.

৪পরে অস্মোন হয়ে মিশরের স্রোত পর্যন্ত বের হয়ে গেল; আর ঐ সীমার শেষ প্রান্ত মহাসমুদ্রে ছিল; এই তোমাদের দক্ষিণ সীমা হবে।

5 А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;

৫আর পূর্ব সীমা যর্দ্দনের মোহনা পর্যন্ত লবণসমুদ্র। আর উত্তর দিকের সীমা যর্দ্দনের মোহনায় মিশেছে

6 Одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;

৬আর সমুদ্রের সেই সীমা থেকে বৈৎ-হগ্লায় উপর দিয়ে গিয়ে বৈৎ-অরাবার উত্তর দিক হয়ে গেল, পরে সে সীমা রূবেণ-সন্তান বোহনের পাথর পর্যন্ত উঠে গেল।

7 Одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;

৭আর সে সীমা আখোর তলভূমি থেকে দবীরের দিকে গেল; পরে স্রোতের দক্ষিণ পারে অদুম্মীমের উপরের দিকে যাওয়ার রাস্তার সামনে গিল্‌গলের দিকে মুখ করে উত্তর দিকে গেল ও ঐন্‌ শেমশ নামে জলাশয়ের দিকে চলে গেল, আর তার অন্তভাগ ঐন্‌ রোগেলে ছিল।

8 Одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;

৮সে সীমা হিন্নোম্‌-সন্তানের উপত্যকা দিয়ে উঠে যিবূষের অর্থাৎ যিরুশালেমের দক্ষিণ দিকে গেল; পরে ঐ সীমা পশ্চিমে হিন্নোম উপত্যকার সামনে যা রফায়ীম উপত্যকার উত্তর প্রান্তে অবস্থিত পর্বত-চূড়া পর্যন্ত গেল।

9 Потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;

৯পরে ঐ সীমা সেই পর্বত-চূড়া পর্যন্ত নিপ্তোহের জলের উনুই পর্যন্ত বিস্তৃত হল এবং ইফ্রোণ পর্বতে অবস্থিত নগরগুলি পর্যন্ত বের হয়ে গেল। আর সে সীমা বালা অর্থাৎ কিরিয়ৎ যিয়ারীম পর্যন্ত গেল;

10 Потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;

১০পরে সে সীমা বালা থেকে সেয়ীর পর্বত পর্যন্ত পশ্চিম দিকে ঘুরে যিয়ারীম পর্বতের উত্তর প্রান্ত অর্থাৎ কসালোন পর্যন্ত গেল; পরে বৈৎ-শেমশ থেকে নিচের দিকে নেমে এসে তিম্নার কাছ দিয়ে গেল।

11 И иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.

১১আর সে সীমা ইক্রোণের উত্তর প্রান্ত পর্যন্ত গেল, পরে সে সীমা শিক্করোণ পর্যন্ত বিস্তৃত হল এবং বালা পর্বত হয়ে যব্‌নিয়েলে গেল; ঐ সীমার অন্তভাগ মহাসমুদ্রে ছিল।

12 А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.

১২আর পশ্চিম সীমা মহাসমুদ্র ও তার অঞ্চল পর্যন্ত। নিজেদের গোষ্ঠী অনুসারে যিহূদা-সন্তানদের চারিদিকের সীমা এই।

13 А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;

১৩আর যিহোশূয়ের প্রতি সদাপ্রভুর আদেশ অনুসারে তিনি যিহূদা-সন্তানদের মধ্যে যিফুন্নির ছেলে কালেবের অংশ কিরিয়ৎ-অর্ব [অর্বপুর] অর্থাৎ হিব্রোণ দিলেন, ঐ অর্ব অনাকের বাবা।

14 И одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.

১৪আর কালেব সেই জায়গা থেকে অনাকের সন্তানদের, শেশয়, অহীমান ও তল্‌ময় নামে অনাকের তিন ছেলেকে অধিকার থেকে বঞ্চিত করলেন।

15 И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.

১৫সেখান থেকে তিনি দবীর নিবাসীদের বিরুদ্ধে গেলেন; আগে দবীরের নাম কিরিয়ৎ-সেফর ছিল।

16 И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.

১৬আর কালেব বললেন, “যে কেউ কিরিয়ৎ-সেফরকে আক্রমণ করে অধিকার করবে, তার সঙ্গে আমি আমার মেয়ে অক্‌ষার বিয়ে দেব।”

17 И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.

১৭আর কালেবের ভাই কনষের ছেলে অৎনীয়েল তা অধিকার করলে তিনি তার সঙ্গে তার মেয়ে অক্‌ষার বিয়ে দিলেন।

18 И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?

১৮আর ঐ কন্যা এসে তার বাবার কাছে একটি জমি চাইতে স্বামীকে বুদ্ধি দিল এবং সে তার গাধার পিঠ থেকে নামল; কালেব তাকে বললেন, “তুমি কি চাও?”

19 А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.

১৯সে বলল, “আপনি আমাকে একটি উপহার দিন, দক্ষিণ অঞ্চলে অবস্থিত জমি আমাকে দিয়েছেন, জলের উনুইগুলিও আমাকে দিন।” তাতে তিনি তাকে উপরের উনুইগুলি ও নিচের উনুইগুলিও দিলেন।

20 Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;

২০নিজেদের গোষ্ঠী অনুসারে যিহূদা-সন্তানদের বংশের এই অধিকার।

21 Ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,

২১দক্ষিণ অঞ্চলে ইদোমের সীমার কাছে যিহূদা-সন্তানদের বংশের প্রান্তে অবস্থিত নগর কব্‌সেল, এদর, যাগুর,

22 И Кина и Димона и Адада,

২২কীনা, দীমোনা, অদাদা,

23 И Кадес и Асор и Итнан,

২৩কেদশ, হাৎসোর, যিৎনন,

24 Зиф и Телем и Валот,

২৪সীফ, টেলম, বালোৎ,

25 И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;

২৫হাৎসোর-হদত্তা, করিয়োৎ-হিষ্রোণ অর্থাৎ হাৎসোর,

26 Амам и Сама и Молада,

২৬অমাম, শমা, মোলদা,

27 И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,

২৭হৎসর-গদ্দা, হিষ্‌মোন, বৈৎ-পেলট,

28 И Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,

২৮হৎসর-শূয়াল, বের-শেবা, বিষিয়োথিয়া,

29 Вала и Им и Асем,

২৯বালা, ইয়ীম, এৎসম,

30 И Елтолад и Хесил и Орма,

৩০ইল্‌তোলদ, কসীল, হর্মা,

31 И Сиклаг и Мадмана и Сансана,

৩১সিক্লগ, মদ্‌মন্না ও সন্‌সন্না,

32 И Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.

৩২লবায়োৎ, শিল্‌হীম, ঐন ও রিম্মোণ; নিজেদের গ্রামের সঙ্গে মোট উনত্রিশটি নগর।

33 У равни Естол и Сараја и Асна.

৩৩নিম্নভূমিতে ইষ্টায়োল, সরা, অশ্‌না,

34 И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,

৩৪সানোহ, ঐন্‌গন্নীম, তপূহ, ঐনম,

35 Јармут и Одолам, Сохот и Азика.

৩৫যর্মূৎ, অদুল্লম, সোখো, অসেকা,

36 И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.

৩৬শারয়িম, অদীথয়িম, গদেরা ও গদেরোথয়িম; তাদের গ্রামের সঙ্গে চৌদ্দটি নগর।

37 Севан и Адаса и Магдал-Гад,

৩৭সনান, হদাশা, মিগদল্‌-গাদ,

38 И Дилан и Миспа и Јоктеил,

৩৮দিলিয়ন, মিস্‌পী, যক্তেল,

39 Лахис и Васкат и Јеглон,

৩৯লাখীশ, বস্কৎ, ইগ্লোন,

40 И Хавон и Ламас и Хитлис,

৪০কব্বোন, লহমম, কিৎলীশ,

41 И Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.

৪১গদেরোৎ, বৈৎ-দাগোন, নয়মা ও মক্কেদা; তাদের গ্রামের সঙ্গে ষোলটি নগর।

42 Ливна и Етер и Асан,

৪২লিবনা, এথর, আশন,

43 И Јефта и Асна и Несив,

৪৩যিপ্তহ, অশ্‌না, নৎসীব,

44 И Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.

৪৪কিয়িলা, অকষীব ও মারেশা; তাদের গ্রামের সঙ্গে নয়টি নগর।

45 Акарон са селима и засеоцима;

৪৫ইক্রোণ এবং সেখানের উপনগর ও সমস্ত গ্রামগুলি;

46 Од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим;

৪৬ইক্রোণ থেকে মহাসমুদ্র পর্যন্ত অস্‌দোদের কাছে সমস্ত স্থান ও গ্রাম।

47 Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.

৪৭অস্‌দোদ, তার উপনগর ও সমস্ত গ্রামগুলি; ঘসা, তার উপনগর ও সমস্ত গ্রামগুলি; মিশরের স্রোত ও মহাসমুদ্র ও তার সীমা পর্যন্ত।

48 А у гори: Самир и Јатир и Сохот,

৪৮আর পাহাড়ি দেশে শামীর, যত্তীর, সোখো,

49 И Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,

৪৯দন্না, কিরিয়ৎ-সন্না অর্থাৎ দবীর,

50 И Анав и Естемон и Аним,

৫০অনাব, ইষ্টিমোয়, আনীম,

51 И Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.

৫১গোশন, হোলোন ও গীলো; তাদের গ্রামের সঙ্গে এগারটি নগর।

52 Арав и Дума и Есан,

৫২অরাব, দূমা, ইশিয়ন,

53 И Јанум и Вет-Тафуја и Афека,

৫৩যানীম, বৈৎ-তপূহ, অফেকা,

54 И Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.

৫৪হুমটা, কিরিয়ৎ-অর্ব অর্থাৎ হিব্রোণ ও সীয়োর; তাদের গ্রামের সঙ্গে নয়টি নগর।

55 Маон, Кармел и Зиф и Јута,

৫৫মায়োন, কর্মিল, সীফ, যুটা,

56 Језраел и Јогдеам и Заноја,

৫৬যিষ্রিয়েল, যক্‌দিয়াম, সানোহ,

57 Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.

৫৭কয়িন, গিবিয়া ও তিম্না; তাদের গ্রামের সঙ্গে দশটি নগর।

58 Алул, Вет-сур и Гедор,

৫৮হল্‌হূল, বৈৎ-সূর, গদোর,

59 И Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.

৫৯মারৎ, বৈৎ-অনোৎ ও ইল্‌তকোন; তাদের গ্রামের সঙ্গে ছয়টি নগর।

60 Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.

৬০কিরিয়ৎ-বাল অর্থাৎ কিরিয়ৎ-যিয়ারীম ও রব্বা; তাদের গ্রামের সঙ্গে দুইটি নগর।

61 У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,

৬১প্রান্তরে বৈৎ-অরাবা, মিদ্দীন, সকাখা,

62 И Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.

৬২নিব্‌শন, লবন-নগর ও ঐন্‌-গদী; তাদের গ্রামের সঙ্গে ছয়টি নগর।

63 А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.

৬৩কিন্তু যিহূদা-সন্তানেরা যিরুশালেমে বসবাসকারী যিবূষীয়দেরকে অধিকার থেকে বঞ্চিত করতে পারল না; যিবূষিয়েরা আজও যিহূদা-সন্তানদের সঙ্গে যিরূশালেমে বাস করছে।