Књига о Јову 41
1 Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
| «ئایا دەتوانیت لیڤیاتان بە قولاپ ڕاو بکەیت، یان زمانی بە گوریس ببەستیتەوە؟ |
2 Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
| ئایا دەتوانیت ئەڵقە بخەیتە لووتی یان شەویلاکی بە لووتەوانە بسمیت؟ |
3 Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
| ئایا زۆر لێت دەپاڕێتەوە یان بە نەرمی قسەت لەگەڵ دەکات؟ |
4 Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
| ئایا پەیمانت لەگەڵ دەبەستێت کە بە درێژایی ژیانی بیکەیت بە کۆیلەی خۆت؟ |
5 Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
| ئایا وەک چۆلەکە یاری لەگەڵ دەکەیت یان بۆ کچە منداڵەکانت دەیبەستیتەوە؟ |
6 Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
| ئایا ڕاوچییەکان کڕین و فرۆشتنی لەسەر دەکەن یان لەنێو بازرگانەکان دابەشی دەکەن؟ |
7 Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
| ئایا پێستی پڕ دەکەیت لە ڕم و سەریشی پڕ لە تیر؟ |
8 Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
| دەستت لەسەری دابنێ و بیر لە جەنگ بکەرەوە، جارێکی دیکە دووبارەی ناکەیتەوە! |
9 Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
| هیواخواستن بۆ گرتنی پووچە، هەر بە بینینی دەتۆقێت. |
10 Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
| کەسێک نییە ئەوەندە ئازا بێت بەخەبەری بهێنێت، ئیتر کێ هەیە لە ڕووی مندا بوەستێت؟ |
11 Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
| کێ شتێکی پێم بەخشیوە تاکو من بیدەمەوە؟ ئەوەی لەژێر هەموو ئاسمانە هی منە. |
12 Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
| «بێدەنگ نابم لە باسکردنی ئەندامەکانی جەستەی لیڤیاتان و لە ڕاگەیاندنی هێزی و لە جوانی ئاکاری جەستەی. |
13 Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
| کێ دەتوانێت پێستەکەی دابماڵێت؟ کێ دەتوانێت هەردوو لای سپەرەکەی ببڕێت؟ |
14 Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
| کێ دوو شەویلاکی دەمی دەکاتەوە؟ ڕیزی ددانەکانی ترسێنەرە. |
15 Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
| پشتی بە ڕیزێک قەڵغان داپۆشراوە، بە پتەوی بەیەکەوە بەستراوە؛ |
16 Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
| بە شێوەیەک پێکەوە نووساون کە تەنانەت با بە نێوانیاندا ناڕوات. |
17 Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
| هەریەکەیان بەوی تەنیشتیەوە نووساوە؛ پێکەوە بەستراون لێک نابنەوە. |
18 Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
| کە دەحیلێنێت بروسکەی ڕووناکی دەدات؛ چاوەکانی وەک گزنگی بەیانن. |
19 Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
| لە دەمیەوە بڵێسەی ئاگر دێتە دەرەوە، پریشکی ئاگری لێ دەبێتەوە. |
20 Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
| لە کونە لووتییەوە دووکەڵ هەڵدەستێت، هەروەک سووتانی قامیش لەبن مەنجەڵێکی لە کوڵ. |
21 Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
| هەناسەی خەڵووز دادەگیرسێنێت، گڕیش لە دەمیەوە دەڕژێت. |
22 У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
| هێزەکەی لە ملیدایە، لەبەردەمی هەڵوەستەی لێ دەکەن. |
23 Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
| گۆشتەکەی قەدقەد پێکەوە نووساوە، بەسەر لەشیدا داڕێژراوە و ناجوڵێتەوە. |
24 Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
| سەرسەختە، بە جەرگ و چاونەوترسە. |
25 Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
| کە هەڵدەستێت بەهێزان دەتۆقن، لە ترسی خۆڕاتەکاندنەکەی پەنا دەگرن. |
26 Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
| شمشێری بەر دەکەوێت بەڵام نایپێکێت، نە ڕم و نە تیر. |
27 Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
| ئاسن لەلای وەک کا وایە، بڕۆنزیش وەک داری کلۆر. |
28 Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
| تیری کەوانەکان نایبەزێنن؛ بەردی بەردەقانییەکان بەلایەوە وەک پووشن. |
29 Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
| گورز لەلای وەک کایە؛ بە ڕاوەشاندنی ڕم پێدەکەنێت. |
30 Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
| ژێری پارچە گۆزەی تیژە، جەنجەڕ بەسەر قوڕدا ڕادەکێشێت. |
31 Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
| وا دەکات قووڵایی وەک مەنجەڵ بکوڵێت، دەریا وەک هیزەی زەیت لێ دەکات. |
32 За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
| لەدوای خۆی هێڵێکی سپی درەوشاوە بەجێدەهێڵێت، شەپۆلەکان وەک پرچی سپی لێ دەکات. |
33 Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
| لەسەر زەوی هاوشێوەی نییە، بۆ نەترسان دروستکراوە. |
34 Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
| بە سووکییەوە تەماشای لووتبەرزەکان دەکات؛ پاشای هەموو لەخۆباییەکانە.» |
