Књига о Јову 41
1 Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐
2 Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐
3 Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐
4 Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐
5 Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
네가 어찌 새를 놀리는것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐
6 Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐
7 Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐
8 Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라
9 Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐
10 Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐
11 Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
12 Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
13 Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고
14 Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나
15 Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
16 Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
17 Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나
18 Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림같으며
19 Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
20 Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
21 Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
22 У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
23 Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며
24 Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나
25 Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며
26 Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나
27 Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니
28 Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨같이 여기우는구나
29 Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며
30 Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나
31 Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
32 За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나
33 Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라
34 Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라
