Књига о Јову 38

1 Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:

Katahi a Ihowa ka whakahoki kupu ki a Hopa i roto i te tukauati, a ka mea,

2 Ко је то што замрачује савет речима неразумно?

Ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga?

3 Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.

Tena ra, whitikiria tou hope, whakatane; ka ui hoki ahau ki a koe, a mau e whakaatu mai ki ahau.

4 Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.

I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro.

5 Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?

Na wai i whakarite ona ruri? ki te mea e mohio ana koe: na wai hoki i whakamaro te aho ki runga?

6 На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?

I whakaukia ona turanga ki runga ki te aha? Na wai hoki i whakatakoto tona kohatu kokonga;

7 Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.

I te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te Atua i te koa?

8 Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?

Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?

9 Кад га одех облаком и пових тамом;

I ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona.

10 Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;

A whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau,

11 И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.

Me taku ki atu ano, Ka taea mai e koe a konei, kati; hei konei ou ngaru whakakake mau ai?

12 Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,

Ko koe koia, i ou ra nei, te kaiwhakahau i te ata; nau ranei te puaotanga i mohio ai ki tona wahi;

13 Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,

Kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto?

14 Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,

Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:

15 Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?

A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.

16 Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?

Kua tae atu ranei koe ki nga matapuna o te moana? Kua whakatakina haeretia ranei e koe te rire?

17 Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?

Kua whakapuaretia ranei ki a koe nga kuwaha o te mata? Kua kite ranei koe i nga kuwaha o te atarangi o te mate?

18 Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.

Kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? Korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe.

19 Који је пут к стану светлости? И где је место тами,

Kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? Te pouri hoki, kei hea tona wahi?

20 Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?

Kia kawea atu ai e koe ki tona rohe, a mohio iho koe ki nga huarahi ki tona whare?

21 Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.

I mohio pea koe no te mea i whanau koe i taua wa, a he maha ou ra!

22 Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,

Kua tomo ranei koe ki nga takotoranga o te hukarere, kua kite ranei koe i nga takotoranga o te whatu,

23 Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?

I aku i rongoa ai mo te wa o te he, mo te ra o te tatauranga, o te pakanga?

24 Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?

Tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua?

25 Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?

Na wai i wehe he awa mo te waipuke, he ara mo te uira o te whatitiri;

26 Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,

Kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata;

27 Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.

Hei whakamakona i te tuhea, i te ururua; hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou?

28 Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?

He matua tane ano ranei to te ua? I whanau ranei i a wai nga pata o te tomairangi?

29 Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,

I puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? Ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai?

30 Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?

Me te mea he kohatu e huna ana i te wai; a whakatotoka ana te mata o te rire.

31 Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?

E taea ranei e koe te here te huihui o Matariki, e wewete ranei nga here o Tautoru?

32 Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?

E taea ranei e koe te arahi mai te Mataroto i tona wa, te taki mai ranei a Aketura ratou ko tana ropu?

33 Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?

E mohio ana ranei koe ki nga tikanga o te rangi? Mau ranei e whai mana ai ki runga ki te whenua?

34 Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?

E ara ranei i a koe tou reo ki nga kapua, kia nui ai nga wai hei taupoki i a koe?

35 Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?

E taea ranei e koe nga uira te unga atu, e haere ai ratou, me ta ratou ki ano ki a koe, Tenei matou?

36 Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?

Na wai i whakanoho nga whakaaro nunui ki nga wahi o roto? Na wai i homai nga mahara ki te ngakau?

37 Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,

Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? Ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi?

38 Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?

Ina ka papatupu te puehu ano he mea whakarewa, a ka piri nga pokuru ki a ratou ano?

39 Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,

Mau ranei e hopu he kai ma te raiona? Mau e nui ai he oranga mo nga kuao raiona,

40 Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?

Ina tapapa iho ratou i o ratou nohoanga, ina noho i te piringa whanga ai?

41 Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?

Na wai i rite ai tana kai ma te raweni, ina tangi ana pi ki te Atua, ina kopikopiko ratou i te kore kai?