Књига о Јову 35
1 Још говори Елијуј и рече:
Elihu konuşmasına şöyle devam etti:
2 Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
“‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?
3 Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.
4 Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.
5 Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.
6 Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
Günah işlersen, Tanrı'ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O'na?
7 Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?
8 Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.
9 Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.
10 А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,
11 Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.
12 Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.
13 Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.
14 А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;
15 А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.
16 Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”
