Књига о Јову 35
1 Још говори Елијуј и рече:
Eriku n’ayongera okwogera nti,
2 Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
“Olowooza kiba kituufu ggwe okugamba nti, Katonda ananziggyako omusango. Oyogera nti, obutuukirivu bwange businga obwa Katonda.
3 Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
Ate obuuza nti, ‘Nganyulwa ntya?’ Kirungi ki kye nfuna mu kwonoona kwange?
4 Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
“Nandyagadde okukuddamu ne mikwano gyo egyo gy’oli nagyo.
5 Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
Tunula eri eggulu olabe; tunuulira ebire, ebiri waggulu ennyo okukusinga.
6 Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
Singa oyonoona ekyo kimukwatako kitya? Ebyonoono byo bwe byeyongera, ekyo kimukolako ki?
7 Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
Bw’oba omutuukirivu, kiki ky’oba omuwadde, oba kiki ky’aba afunye okuva mu ngalo zo?
8 Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
Okwonoona kwo kukosa muntu nga ggwe, era n’obutuukirivu bwo bukwata ku baana b’abantu.
9 Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
Abantu bakaaba olw’okunyigirizibwa okw’amaanyi, balaajaanira ab’omukono ogw’amaanyi.
10 А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
Naye tewali n’omu agamba nti, Aluwa Mukama Omutonzi wange atuwa ennyimba ekiro,
11 Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
atuyigiriza ebingi okusinga ensolo ez’omu nsiko, era n’atufuula bagezi okusinga ebinyonyi eby’omu nsiko?
12 Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
Newaakubadde nga bakaaba, tayinza kuwulira n’addamu kukaaba kw’abasajja ab’amalala abakozi b’ebibi.
13 Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
Ddala ddala Katonda tawuliriza kukoowoola kwabwe okwo okutaliimu; Ayinzabyonna takufaako.
14 А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
Kale kiba kitya bw’ogamba nti tomulaba, era nti, Omusango gwo guli mu maaso ge era oteekwa okumulindirira;
15 А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
oba nti, ne bw’asunguwala tabonereza era tafaayo nnyo ku butali butuukirivu.
16 Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
Kale nno Yobu ayasamya akamwa ke okwogera ebitaliimu; obutamanya bumwogeza ebigambo olukunkumuli.”
