Књига о Јову 35
1 Још говори Елијуј и рече:
Og Elihu tog til Orde og sagde:
2 Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,
3 Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
at du siger: »Hvad baader det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?«
4 Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:
5 Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
6 Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?
7 Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han faar af din Haand?
8 Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!
9 Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
Man skriger over den megen Vold, raaber om Hjælp mod de mægtiges Arm,
10 А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
men siger ej: »Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,
11 Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?«
12 Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
Der raaber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;
13 Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,
14 А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
endsige din Paastand om ikke at se ham! Vær stille for hans Aasyn og bi paa ham!
15 А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,
16 Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
saa oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.
