Књига о Јову 24
1 Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?
2 Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
Sie verrücken [d. h. die Gottlosen; od. man verrückt usw.] die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.
3 Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;
4 Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:
5 Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.;
Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig [O. frühe] nach Beute suchend; die Steppe liefert ihnen [Eig. ihm, d. h. jedem, der Kinder hat] Brot für die Kinder.
6 Жању њиву и беру виноград који није њихов;
Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.
7 Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.
8 Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -
9 Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande. [O. und gegen den Elenden handeln sie verderbt; and. l.: und nehmen den Säugling des Elenden zum Pfande]
10 Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;
11 Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
zwischen ihren [d. h. der Gottlosen] Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter [Eig. die Kufen] und dursten.
12 Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
Von der Stadt her ächzen Sterbende, [So mit veränderter Punktierung; W. Männer] und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.
13 Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.
14 Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.
15 И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier [Eig. eine Gesichtshülle] an.
16 Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.
17 Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, [d. h. die tiefe Finsternis; vergl. Kap. 28,3. And. üb.: denn der Morgen ist ihnen allesamt Todesschatten] denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.
18 Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
Er ist schnell [O. leicht; d. h. er wird dahingetrieben wie ein auf dem Wasser schwimmender leichter Gegenstand] auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz [Eig. ihr Ackerstück] auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.
Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben. (Sheol h7585)
20 Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
Der Mutterleib vergißt seiner, das Gewürm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum-
21 Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.
22 Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens. [O. Und lange erhält er [Gott] Mächtige [Trotzige] durch seine Kraft; er [der Gottlose] steht wieder auf, wenn er auch am Leben verzweifelte]
23 Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
Er [d. h. Gott] gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.
24 Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.
25 Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?
