Књига о Јову 23
1 А Јов одговори и рече:
A odpowiadając Ijob rzekł:
2 Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.
Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?
3 О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,
Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.
4 Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,
Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.
5 Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.
Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.
6 Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.
Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.
7 Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.
Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.
8 Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;
Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.
9 Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.
Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,
10 Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.
Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.
11 По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.
Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.
12 Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.
Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.
13 Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.
Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:
14 И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.
Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.
15 Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.
Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.
16 Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.
Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.
17 Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?
Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.
