Књига о Јову 21
1 А Јов одговори и рече:
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
| به من گوش دهید! تنها تسلی‌ای که می‌توانید به من بدهید این است که بگذارید حرفم را بزنم. پس از آن اگر خواستید، باز هم مرا مسخره کنید. |
3 Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
4 Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
| من از خدا شکایت دارم، نه از انسان. بی‌تابی من به همین دلیل است. |
5 Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
| به من نگاه کنید و از تعجب دست روی دهان بگذارید و سکوت نمایید. |
6 Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
| وقتی این را به یاد می‌آورم، از ترس به لرزه می‌افتم. |
7 Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
| چرا بدکاران تا سن پیری و کهولت زنده می‌مانند و کامیاب می‌شوند؟ |
8 Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
| فرزندان و نوه‌هایشان بزرگ می‌شوند و دورشان را می‌گیرند. |
9 Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
| خانه‌های آنها از هر خطری در امان است و خدا ایشان را مجازات نمی‌کند. |
10 Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
| گله‌های آنها زاد و ولد می‌کنند و زیاد می‌شوند. |
11 Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
| فرزندانشان از خوشحالی مانند گوسفندان جست و خیز می‌کنند و می‌رقصند |
12 Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
| و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند. |
| آنها روزهای خود را در سعادتمندی به سر می‌برند و راحت می‌میرند، (Sheol h7585) |
14 А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
| در حالی که هرگز طالب خدا نبوده‌اند و نخواسته‌اند راههای خدا را بشناسند. |
15 Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
| شریران می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را عبادت نماییم؟ چه فایده اگر دست دعا به سویش دراز کنیم؟» |
16 Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
| گناهکاران به هر کاری دست بزنند موفق می‌شوند! ولی من نمی‌خواهم با آنها سروکار داشته باشم. |
17 Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
| تا به حال چند بار اتفاق افتاده که چراغ بدکاران خاموش شود و آنها به بدبختی دچار گردند؟ و یا چند بار اتفاق افتاده که خدا آنها را مجازات کند، |
18 Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
| و ایشان را مثل کاه در برابر باد و مانند خاک در برابر طوفان پراکنده سازد؟ |
19 Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
| ولی شما می‌گویید: «خدا فرزندان مرد شرور را مجازات می‌کند!» اما من می‌گویم که خدا باید خود شرور را مجازات کند! بگذار مزهٔ مجازات را خودش بچشد! |
20 Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
| بله، بگذار مرد شرور خودش به سزای اعمالش برسد و پیالهٔ خشم خدای قادر مطلق را سر بکشد. |
21 Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
| وقتی انسان می‌میرد دیگر چه احساسی می‌تواند دربارهٔ خانواده‌اش داشته باشد؟ |
22 Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
| کیست که بتواند به خدا چیزی بیاموزد؟ حتی خردمندان را او داوری می‌کند. |
23 Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
| او از یک سو اشخاص قوی و سالم، مرفه و ثروتمند را هلاک می‌کند |
24 Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
25 А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
| و از سوی دیگر کسانی را که در شدت فقر و تنگدستی به سر می‌برند و در زندگی هرگز طعم خوشی را نچشیده‌اند از بین می‌برد. |
26 Обојица леже у праху, и црви их покривају.
| هر دو دسته در خاک دفن می‌شوند و کرمها بدن آنها را می‌خورند. |
27 Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
| از افکارتان و نقشه‌هایی که برای آزار من می‌کشید آگاه هستم. |
28 Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
| می‌خواهید بگویید: «اشخاص ثروتمند و شرور برای گناهانشان دچار بلا و بدبختی شده‌اند.» |
29 Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
| ولی من می‌گویم: «از هر فرد دنیا دیده‌ای که بپرسید خواهد گفت |
30 Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
| که آدم بدکار معمولاً در روز بلا و مصیبت در امان است و جان به در می‌برد. هیچ‌کس مرد شرور را رو در رو متهم نمی‌کند و کسی وی را به سزای اعمالش نمی‌رساند. حتی بعد از مرگش او را با احترام به خاک می‌سپارند و بر سر قبرش نگهبان قرار می‌دهند؛ |
31 Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
32 Али се износи у гробље и остаје у гомили.
33 Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
| بسیاری در مراسم تدفین او شرکت می‌کنند و با خاک نرم او را می‌پوشانند.» |
34 Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
| شما چگونه می‌توانید با این یاوه‌گویی‌ها و دروغها مرا دلداری دهید؟ |
