Књига о Јову 19
1 А Јов одговори и рече:
Potem je Job odgovoril in rekel:
2 Докле ћете мучити душу моју и сатирати ме речима?
»Doklej boste mučili mojo dušo in me z besedami lomili na koščke?
3 Већ сте ме десет пута наружили; није вас стид што тако наваљујете на ме?
Teh desetkrat ste me grajali. Ni vas sram, da se mi delate tujce.
4 Али ако сам доиста погрешио, погрешка ће моја остати код мене.
Če je res to, da sem zašel, moja zmota ostaja z menoj.
5 Ако ли се још хоћете да дижете на ме и да ме корите мојом срамотом,
Če se boste zares povzdigovali zoper mene in zoper mene obsojali moj očitek,
6 Онда знајте да ме је Бог оборио и мрежу своју разапео око мене.
vedite torej, da me je Bog zrušil in me obdal s svojo mrežo.
7 Ето, вичем на неправду, али се не слушам; вапим, али нема суда.
Glej, kričim o krivici, toda nisem slišan; na glas vpijem, toda tam ni sodbe.
8 Заградио је пут мој да не могу проћи; на стазе моје метнуо је мрак.
Ogradil je mojo stezo, da ne morem mimo in postavil je temo na moje poti.
9 Свукао је с мене славу моју и скинуо венац с главе моје.
Oropal me je moje slave in odvzel krono iz moje glave.
10 Порушио ме је од свуда, да ме нема; и као дрво ишчупао је надање моје.
Uničil me je na vsaki strani in odšel sem. Moje upanje je odstranil kakor drevo.
11 Распалио се на ме гнев Његов, и узео ме је међу непријатеље своје.
Prav tako je zoper mene vžgal svoj bes in me šteje kakor enega izmed svojih sovražnikov.
12 Војске Његове дођоше све заједно и насуше к себи пут к мени, стадоше у логор около шатора мог.
Njegova krdela so prišla skupaj in dvignila njihovo pot zoper mene in se utaborila naokoli mojega šotora.
13 Браћу моју удаљио је од мене, и знанци моји туђе се од мене.
Moje brate je postavil daleč od mene in moji znanci so se resnično odtujili od mene.
14 Ближњи моји оставише ме, и знанци моји заборавише ме.
Moja žlahta je odpovedala in moji zaupni prijatelji so me pozabili.
15 Домашњи моји и моје слушкиње гледају ме као туђина; странац сам у очима њиховим.
Tisti, ki prebivajo v moji hiši in moje služabnice me imajo za tujca. Neznanec sem v njihovih očeh.
16 Зовем слугу свог, а он се не одзива, а молим га устима својим.
Poklical sem svojega služabnika, pa mi ni dal nobenega odgovora. Prosil sem ga s svojimi usti.
17 Дах је мој мрзак жени мојој, а преклињем је синовима утробе своје.
Moj dih je tuj moji ženi, čeprav sem prosil zaradi otrok svojega lastnega telesa.
18 Ни деца не хају за ме; кад устанем, руже ме.
Da, mladi otroci so me prezirali. Vzdignil sem se in oni so govorili zoper mene.
19 Мрзак сам свима неверним својим, и које љубљах посташе ми противници.
Vsem svojim bližnjim prijateljem sem se gnusil. Tisti, ki sem jih imel rad, so se obrnili zoper mene.
20 За кожу моју као за месо моје прионуше кости моје; једва оста кожа око зуба мојих.
Moje kosti se lepijo na mojo kožo in na moje meso in pobegnil sem s kožo med svojimi zobmi.
21 Смилујте се на ме, смилујте се на ме, пријатељи моји, јер се рука Божија дотакла мене.
Imejte usmiljenje z menoj, imejte usmiljenje z menoj, oh vi, moji prijatelji, kajti Božja roka se me je dotaknila.
22 Зашто ме гоните као Бог, и меса мог не можете да се наситите?
Čemu me preganjate kakor Bog in niste nasičeni z mojim mesom?
23 О кад би се написале речи моје! Кад би се ставиле у књигу!
Oh da bi bile moje besede sedaj zapisane! Oh, da bi bile natisnjene v knjigi!
24 Писаљком гвозденом и оловом на камену за вечни спомен кад би се урезале!
Da bi bile vgravirane z železnim peresom in svincem v skalo na veke!
25 Али знам да је жив мој Искупитељ, и на последак да ће стати над прахом.
Kajti jaz vem, da moj odkupitelj živi in da bo na zadnji dan stal nad zemljo.
26 И ако се ова кожа моја и рашчини, опет ћу у телу свом видети Бога.
Čeprav po moji koži črvi uničijo to telo, bom vendar v svojem mesu videl Boga,
27 Ја исти видећу Га, и очи моје гледаће Га, а не друге. А бубрега мојих нестаје у мени.
ki ga bom videl zase in moje oči bodo gledale in ne drug, čeprav je moja notranjost použita znotraj mene.
28 Него би требало да кажете: Зашто га гонимо? Кад је корен беседе у мени.
Toda vi bi morali reči: ›Zakaj ga preganjamo, ‹ glede na to, da je korenina zadeve najdena v meni?
29 Бојте се мача; јер је мач освета за безакоње; и знајте да има суд.
Bojte se meča, kajti bes prinaša kaznovanja meča, da boste lahko vedeli, da je sodba.«
