Књига о Јову 18

1 А Вилдад Сушанин одговори и рече:

书亚人比勒达回答说：

2 Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.

你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。

3 Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?

我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？

4 Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?

你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？

5 Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.

恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。

6 Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.

他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。

7 Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.

他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。

8 Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;

因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。

9 Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.

圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。

10 Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.

活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。

11 Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.

四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。

12 Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.

他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。

13 Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.

他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。

14 Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.

他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。

15 Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.

不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。

16 Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.

下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。

17 Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.

他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。

18 Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.

他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。

19 Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.

在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。

20 Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.

以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。

21 Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.

不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。