Књига о Јову 17
1 Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.
Mi alma se agota, mis días se extinguen. El sepulcro está preparado para mí.
2 Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.
No hay conmigo sino burladores, y mis ojos se fijan en su provocación.
3 Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?
Te ruego, deposita una fianza ante Ti mismo. ¿Quién quiere ser mi garante?
4 Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.
Porque cerraste su corazón al entendimiento. Por tanto, no los exaltarás.
5 Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.
Al que traiciona a sus amigos por recompensa, les desfallecerán los ojos a sus hijos.
6 Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.
Pero Él me convirtió en un refrán de la gente. Soy uno a quien los hombres escupen.
7 Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.
Mis ojos se oscurecieron por la angustia, y todos mis miembros son como una sombra.
8 Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.
Los rectos se asombran de esto, y el inocente se levanta contra el impío.
9 Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.
Sin embargo, el justo se aferra a su camino, y el limpio de manos aumentará sus fuerzas.
10 А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.
Pero ahora, vuelvan todos ustedes y vengan acá. Pero entre ustedes no hallaré algún sabio.
11 Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.
Mis días pasaron. Mis planes se deshicieron, aun los anhelos de mi corazón
12 Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.
que solían cambiar la noche en día. La luz está después de la oscuridad.
Si espero, yo sé que el Seol es mi habitación. En la tenebrosidad tengo extendida mi cama. (Sheol h7585)
14 Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.
A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!
15 И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?
¿Dónde está entonces mi esperanza? ¿Quién verá mi bien?
