Књига пророка Исаије 32
1 Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
He aquí, un rey gobernará con justicia, y los jefes tomarán las decisiones correctas.
2 И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
Y aquel hombre será como lugar seguro del viento, y como cubierta de la tormenta; como ríos de agua en un lugar seco, como la sombra de una gran roca en un desierto.
3 И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
Y los ojos de los que ven, no serán cerrados, y los que oigan, oirán la palabra.
4 И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
El hombre de impulsos repentinos se volverá sabio de corazón, y el que tenga la lengua lenta, tendrá el poder de hablar claramente.
5 Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
El hombre necio ya no será nombrado noble, y no dirán del hombre falso que es un hombre de honor.
6 Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
Porque el hombre insensato dirá cosas tontas, con pensamientos malvados en su corazón, obrando lo que es impuro, y hablando falsamente sobre el Señor, deja sin comida a quien lo necesita, y no da agua a aquel cuya alma lo está deseando.
7 И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
Los designios de los avaros son malvados, y se proponen la destrucción del pobre por medio de palabras falsas, incluso cuando está en lo correcto.
8 Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
Pero el hombre de corazón noble tiene propósitos nobles, y por ellos será guiado.
9 Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
Escuchen mi voz, mujeres que viven cómodamente; presten atención a mis palabras, hijas que no temen al peligro.
10 За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
En menos de un año, ustedes, mujeres confiadas, estarán preocupadas, porque los productos de los viñedos serán cortados, y no habrá recolección de fruto.
11 Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
Tiemblen de miedo, mujeres despreocupadas; Preocúpate, tú que no temes al peligro: quítate la túnica y vístete de dolor.
12 Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
Golpéense él pecho, por los campos agradables, la vid fértil;
13 Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
Y por la tierra de mi pueblo, por donde vendrán espinas; Incluso por todas las casas de alegría en el alegre pueblo.
14 Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
Porque los palacios no tendrán hombres viviendo en ellas; la ciudad que estaba llena de ruido se convertirá en ruinas; la fortaleza y la torre de vigilancia se mantendrán abiertas para siempre, una alegría para los asnos de los bosques, un lugar de comida para los rebaños;
15 Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
Hasta que el espíritu venga de lo alto, y la tierra baldía se convierte en un campo fértil, y el campo fértil se transforma en un bosque.
16 Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
Entonces en el desierto habrá un gobierno recto, y la justicia tendrá su lugar en el campo fértil.
17 И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
Y él producto de la justicia será la paz; y el producto de la justicia es tranquilidad y seguridad para siempre.
18 И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
Y mi pueblo vivirá en paz, en casas donde no hay miedo, y en lugares tranquilos de descanso.
19 Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
Y Cuando caiga el granizo los árboles altos caerán, y la ciudad será derribada por completo.
20 Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
Bienaventurado eres tú, que estás sembrando semillas junto a las aguas y sueltas el buey y el asno.
