Књига пророка Исаије 32

1 Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.

देखो, राजा धर्म से शासन करेंगे और अधिकारी न्याय से शासन करेंगे.

2 И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.

सब मानो आंधी से छिपने का स्थान और बौछार के लिये आड़ के समान होगा, मरुभूमि में झरने एक विशाल चट्टान की छाया के समान होंगे.

3 И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.

तब जो देखते हैं, उनकी आंख कमजोर न होगी, और जो सुनते हैं वे सुनेंगे.

4 И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.

उतावले लोगों के मन ज्ञान की बातें समझेंगे, और जो हकलाते हैं वे साफ़ बोलेंगे.

5 Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.

मूर्ख फिर उदार न कहलायेगा न कंजूस दानी कहलायेगा.

6 Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.

क्योंकि एक मूर्ख मूढ़ता की बातें ही करता है, और उसका मन व्यर्थ बातों पर ही लगा रहता है: वह कपट और याहवेह के विषय में झूठ बोलता है जिससे वह भूखे को भूखा और प्यासे को प्यासा ही रख सके.

7 И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.

दुष्ट गलत बात सोचता है, और सीधे लोगों को भी अपनी बातों में फंसा देता है.

8 Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.

किंतु सच्चा व्यक्ति तो अच्छा ही करता है, और अच्छाईयों पर स्थिर रहता है.

9 Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.

हे आलसी स्त्रियों तुम जो निश्चिंत हो, मेरी बात को सुनो; हे निश्चिंत पुत्रियो उठो, मेरे वचन पर ध्यान दो!

10 За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.

हे निश्चिंत पुत्रियो एक वर्ष और कुछ ही दिनों में तुम व्याकुल कर दी जाओगी; क्योंकि दाख का समय खत्म हो गया है, और फल एकत्र नहीं किए जाएंगे.

11 Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,

हे निश्चिंत स्त्रियो, कांपो; कांपो, हे निश्चिंत पुत्रियो! अपने वस्त्र उतारकर अपनी कमर पर टाट बांध लो.

12 Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.

अच्छे खेतों के लिए और फलदार अंगूर के लिये रोओ,

13 Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.

क्योंकि मेरी प्रजा, जो बहुत खुश और आनंदित है, उनके खेत में झाड़ और कांटे उग रहे हैं.

14 Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,

क्योंकि राजमहल छोड़ दिया जायेगा, और नगर सुनसान हो जायेगा; पर्वत और उनके पहरेदारों के घर जहां है, वहां जंगली गधे मौज करेंगे, पालतू पशुओं की चराई बन जाएंगे.

15 Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.

जब तक हम पर ऊपर से आत्मा न उंडेला जाए, और मरुभूमि फलदायक खेत न बन जाए, और फलदायक खेत वन न बन जाए.

16 Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.

तब तक उस बंजर भूमि में याहवेह का न्याय रहेगा, और फलदायक खेत में धर्म रहेगा.

17 И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.

धार्मिकता का फल है शांति, उसका परिणाम चैन; और हमेशा के लिए साहस!

18 И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.

तब मेरे लोग शांति से, और सुरक्षित एवं स्थिर रहेंगे.

19 Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.

और वन विनाश होगा और उस नगर का घमंड चूर-चूर किया जाएगा,

20 Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.

क्या ही धन्य हो तुम, जो जल के स्रोतों के पास बीज बोते हो, और गधे और बैल को आज़ादी से चराते हो.