Књига пророка Исаије 21

1 Бреме пустињи на мору. Као вихори који пролазе на југ, тако ће доћи из пустиње, из земље страшне.

oracle wilderness sea like/as whirlwind in/on/with Negeb to/for to pass from wilderness to come (in): come from land: country/planet to fear

2 Љута утвара јави ми се. Неверник неверу чини, пустошник пустоши; ходи, Еламе; опколи, Мидијо! Свему уздисању учинићу крај.

vision severe to tell to/for me [the] to act treacherously to act treacherously and [the] to ruin to ruin to ascend: rise Elam to confine Media all sighing her to cease

3 Зато су бедра моја пуна бола; муке ме обузеше као кад се мучи породиља; згурих се чујући, препадох се видећи.

upon so to fill loin my anguish pang to grasp me like/as pang to beget to twist from to hear: hear to dismay from to see: see

4 Срце ми се смете, гроза ме подузе; ноћ милина мојих претвори ми се у страх.

to go astray heart my shuddering to terrify me [obj] twilight desire my to set: make to/for me to/for trembling

5 Постави сто, стражар нека стражи; једи, пиј; устајте кнезови, мажите штитове.

to arrange [the] table to overlay [the] rug to eat to drink to arise: rise [the] ruler to anoint shield

6 Јер овако ми рече Господ: Иди, постави стражара да ти јави шта види.

for thus to say to(wards) me Lord to go: went to stand: stand [the] to watch which to see: see to tell

7 И виде кола, и два реда коњика; кола с магарцима и кола с камилама; и пажаше добро великом пажњом.

and to see: see chariot pair horseman chariot donkey chariot camel and to listen attentiveness many attentiveness

8 И повика као лав: Господару, ја стојим једнако на стражи дању, и стојим на стражи по сву ноћ.

and to call: call out lion upon lookout Lord I to stand: stand continually by day and upon charge my I to stand all [the] night

9 И ево дођоше на колима људи, у два реда коњици. Тада повика и рече: Паде, паде Вавилон, и сви резани ликови богова његових разбише се о земљу.

and behold this to come (in): come chariot man pair horseman and to answer and to say to fall: fall to fall: fall Babylon and all idol God her to break to/for land: soil

10 Вршају мој, и пшенице гумна мог! Шта чух од Господа над војскама, Бога Израиљевог, јавих вам.

threshed my and son: type of threshing floor my which to hear: hear from with LORD Hosts God Israel to tell to/for you

11 Бреме Думи. Виче к мени неко са Сира: Стражару! Шта би ноћас? Стражару! Шта би ноћас?

oracle Dumah to(wards) me to call: call to from Seir to keep: guard what? from night to keep: guard what? from night

12 Стражар рече: Доћи ће јутро, али и ноћ; ако ћете тражити, тражите, вратите се, дођите.

to say to keep: guard to come morning and also night if to enquire [emph?] to enquire to return: again to come

13 Бреме арапској. По шумама у арапској ноћиваћете, путници дедански!

oracle in/on/with Arabia in/on/with wood in/on/with Arabia to lodge caravan Dedanite

14 Изнесите воде пред жедне, који живите у земљи Теми, сретните с хлебом бегунца.

to/for to encounter: meet thirsty to come water to dwell land: country/planet Tema in/on/with food: bread his to meet to wander

15 Јер ће бежати од мача, од мача голог, од лука запетог и од жестоког боја.

for from face: before sword to wander from face: before sword to leave and from face: before bow to tread and from face: before heaviness battle

16 Јер овако ми рече Господ: За годину, као што је година најамничка, нестаће све славе кидарске.

for thus to say Lord to(wards) me in/on/with still year like/as year hired and to end: finish all glory Kedar

17 И што остане храбрих стрелаца синова кидарских, биће мало; јер Господ Бог Израиљев рече.

and remnant number bow mighty man son: descendant/people Kedar to diminish for LORD God Israel to speak: speak