Књига пророка Осије 6
1 Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.
Ходіть, і вернімось до Господа, бо Він пошматува́в — і нас вилікує, ударив — і нас перев'яже!
2 Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.
Ожи́вить він нас до двох день, а третього дня нас поставить, — і будемо жити ми перед обличчям Його.
3 Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.
І пізнаймо, намагаймось пізнати ми Господа! Міцно поставлений прихід Його, мов зірниці, і Він при́йде до нас, немов дощ, немов дощ весняни́й, що напоює землю.
4 Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.
Що, Єфреме, зроблю́ Я тобі, що зроблю тобі, Юдо? І Бо ваша любов, немов хмара поранку, і мов та роса, що зникає уранці, —
5 Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.
тому Я тесав їх пророками, позабивав їх проре́ченням уст Своїх, і суд Мій, як світло те, вийде.
6 Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.
Бо Я милости хочу, а не жертви, і Богопізна́ння — більше від цілопалень.
7 Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.
Вони заповіта Мого порушили, мов той Ада́м, вони там Мене зрадили.
8 Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.
Ґілеад, місто злочинців, повне кривавих слідів.
9 А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.
І як той розбишака чига́є, так ватага священиків на дорозі в Сихем — учиняють розбі́й, бо зло́чин учиняють вони.
10 У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.
У домі Ізраїля бачу жахли́ве, — там блуд у Єфрема, занечи́стивсь Ізраїль.
11 И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.
Також, Юдо, для тебе жнива́ пригото́влені, як Я долю наро́ду Свого поверну́!
