Књига пророка Осије 6

1 Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.

“Kommt und laßt uns zu Jehova umkehren; denn er hat zerrissen und wird uns heilen, er hat geschlagen und wird uns verbinden.

2 Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.

Er wird uns nach zwei Tagen wieder beleben, am dritten Tage uns aufrichten; und so werden wir vor seinem Angesicht leben.

3 Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.

So laßt uns Jehova erkennen, ja, laßt uns trachten nach seiner Erkenntnis! Sein Hervortreten ist sicher wie die Morgendämmerung; und er wird für uns kommen wie der Regen, wie der Spätregen die Erde benetzt.”

4 Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.

Was soll ich dir tun, Ephraim, was soll ich dir tun, Juda, da eure Frömmigkeit wie die Morgenwolke ist und wie der Tau, der früh verschwindet?

5 Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.

Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, habe sie getötet durch die Worte meines Mundes; und mein Gericht geht hervor wie das Licht.

6 Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.

Denn an Frömmigkeit habe ich Gefallen und nicht am Schlachtopfer, und an der Erkenntnis Gottes mehr als an Brandopfern.

7 Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.

Sie aber haben den Bund übertreten wie Adam, haben dort treulos gegen mich gehandelt.

8 Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.

Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voll Blutspuren.

9 А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.

Und wie ein Straßenräuber auflauert, so die Rotte der Priester; sie morden auf dem Wege nach Sichem, ja, sie verüben Schandtat.

10 У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.

Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen: daselbst ist Ephraims Hurerei, Israel hat sich verunreinigt.

11 И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.

Auch über dich, Juda, ist eine Ernte verhängt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wenden werde.