Књига пророка Осије 6

1 Ходите да се вратимо ка Господу; јер Он раздре, и исцелиће нас, рани, и завиће нас.

Allons, retournons à l’Eternel, car a-t-il déchiré, il nous guérira aussi, a-t-il frappé, il pansera nos blessures!

2 Повратиће нам живот до два дана, трећи дан подигнуће нас, и живећемо пред Њим.

Déjà au bout de deux jours il nous aura rendu la vie; le troisième jour il nous aura relevés, pour que nous subsistions devant lui.

3 Тада ћемо познати Господа и све ћемо Га више познавати; јер Му је излазак уређен као зора, и доћи ће нам као дажд, као позни дажд који натапа земљу.

Tâchons de connaître, hâtons-nous de connaître l’Eternel: son apparition est certaine comme celle de l’aurore, il vient à nous comme la pluie, comme la pluie d’arrière-saison qui abreuve la terre.

4 Шта да ти учиним, Јефреме? Шта да ти учиним, Јуда? Јер је доброта ваша као облак јутарњи и као роса која у зору падне, па је нестане.

Que dois-je faire pour toi, Ephraïm, que dois-je faire pour toi, Juda? votre amour est pourtant comme une nuée matinale, comme la rosée qui se dissipe de bonne heure.

5 Зато их секох преко пророка и убијах речима уста својих, и светлост судова твојих изиђе.

C’Est pourquoi je fais des trouées parmi les prophètes, je les fais périr par les paroles de ma bouche, et ainsi tes arrêts éclatent à la lumière.

6 Јер је мени милост мила а не жртва, и познавање Бога већма него жртва паљеница.

C’Est que je prends plaisir à la bonté et non au sacrifice, je préfère la connaissance de Dieu aux holocaustes,

7 Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.

tandis qu’eux à la façon des hommes ont transgressé l’alliance et, depuis lors, me sont devenus infidèles.

8 Галад је град оних који чине безакоње, по њему су крвави трагови.

Ghilead est une cité de malfaiteurs, pleine d’embûches meurtrières.

9 А дружина је свештеничка као чета која дочекује људе, убијају на путу у Сихем, чине грдило.

Telles des bandes qui guettent le passant, telle est la troupe des prêtres: ils assassinent sur le chemin qui conduit à Sichem, tant ils commettent d’infamies!

10 У дому Израиљевом видим страхоту; онде је курвање Јефремово, Израиљ се оскврни.

Dans la maison d’Israël, j’ai vu des choses horribles; là s’étale l’inconduite d’Ephraïm, là se déshonore Israël.

11 И теби је, Јуда, приправљена жетва, кад вратим робље народа свог.

A toi également, ô Juda, on te prépare une moisson, alors que je voulais réparer les pertes de mon peuple.