Књига пророка Осије 12

1 Јефрем се храни ветром, и иде за устоком; сваки дан множи лаж и погибао; и хватају веру с Асирцем и носе уље у Мисир.

Efraims Hu står til Vind, efter Østenstorm jager han stadig, af Løgn og Svig er han fuld; med Assur slutter de Pagt, til Ægypten bringer de Olie.

2 И с Јудом има Господ парбу и походиће Јакова према путевима његовим, платиће му по делима његовим.

HERREN går i Rette med Juda og hjemsøger Jakob, gengælder ham efter hans Veje og efter hans Id.

3 У утроби ухвати за пету брата свог, и у сили својој бори се с Богом;

I Moders Liv overlisted han sin Broder, han stred med Gud i sin Manddom,

4 Бори се с анђелом, и надјача; плака, и моли Му се; нађе Га у Ветиљу, и онде говори с нама.

ja stred med en Engel og sejred, han bad ham med Gråd om Nåde; i Betel traf han ham og talte med ham der,

5 Али је Господ Бог над војскама, Господ му је спомен.

HERREN, Hærskarers Gud, HERREN er hans Navn:

6 Ти дакле обрати се к Богу свом, чувај милост и правду, и уздај се вазда у Бога свог.

"Drag du nu hjem med din Gud, tag Vare på Kærlighed og Ret og bi bestandig på din Gud!"

7 Трговац је Јефрем, у руци су му мерила лажна, мило му је да чини криво.

I Kana'ans Hånd er falske Lodder, han elsker Svig.

8 И говори Јефрем: Баш се обогатих, стекох благо, ни у коме труду мом неће ми наћи неправде која би била грех.

Efraim siger: "Jeg vandt dog Rigdom og Gods!" Al hans Vinding soner ej Brøden, han øved.

9 А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, још ћу ти дати да седиш у шаторима као о празницима.

Men jeg, som er HERREN din Gud, fra du var i Ægypten, lader dig bo i Telt igen som i svundne Dage.

10 И говорићу преко пророка, и умножићу утваре, и даваћу причу преко пророка.

Jeg har talet til Profeterne og givet mange Syner, ved Profeterne talet i Lignelser.

11 Доиста је Галад безакоње, посташе сама таштина; у Галгалу приносе јунце на жртву, и олтари су им као гомиле камења по браздама на њиви мојој.

Gilead er Løgn og Tomhed, i Gilgal ofrer de Tyre; som Stendynger langs med Markfurer er deres Altre.

12 И Јаков побеже у земљу сирску, и Израиљ служи за жену, и за жену чува овце.

Jakob flyede til Arams Slette, og Israel trællede for en kvindes Skyld, og for en Kvindes Skyld vogtede han kvæg.

13 И пророком изведе Господ Израиља из Мисира, и пророком чува га.

Ved en Profet førte HERREN Israel op fra Ægypten, og det vogtedes ved en Profet.

14 Јефрем Га љуто разгневи; зато ће оставити на њему крв његову, и вратиће му срамоту његову Господ његов.

Efraim vakte bitter Vrede, han bærer Blodskyld; med Skændsel dænges han til, hans Herre gør Gengæld.