Књига пророка Осије 12

1 Јефрем се храни ветром, и иде за устоком; сваки дан множи лаж и погибао; и хватају веру с Асирцем и носе уље у Мисир.

Efrajim pase vjetar, za vjetrom istočnim trči cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. Savez sklapaju s Asirijom, ulje nose u Egipat.

2 И с Јудом има Господ парбу и походиће Јакова према путевима његовим, платиће му по делима његовим.

S Izraelom ima Jahve parnicu, kaznit će Jakova prema postupcima, vratit će mu po djelima njegovim.

3 У утроби ухвати за пету брата свог, и у сили својој бори се с Богом;

Već u krilu materinu brata je potisnuo, u snazi muževnoj s Bogom se borio.

4 Бори се с анђелом, и надјача; плака, и моли Му се; нађе Га у Ветиљу, и онде говори с нама.

S Anđelom se borio i nadvladao ga, plakao je i zaklinjao ga. Našao ga je u Betelu i ondje mu je govorio.

5 Али је Господ Бог над војскама, Господ му је спомен.

Da, Jahve, Bog nad Vojskama, Jahve je ime njegovo.

6 Ти дакле обрати се к Богу свом, чувај милост и правду, и уздај се вазда у Бога свог.

Ti se dakle Bogu svojem vrati, čuvaj ljubav i pravednost i u Boga se svoga uzdaj svagda!

7 Трговац је Јефрем, у руци су му мерила лажна, мило му је да чини криво.

U ruci je Kanaanu kriva tezulja, on voli zakidati.

8 И говори Јефрем: Баш се обогатих, стекох благо, ни у коме труду мом неће ми наћи неправде која би била грех.

I reče Efrajim: “Samo sam se obogatio, blago sam nagomilao.” Ali ništa mu od sveg dobitka neće ostati, jer se ogriješio bezakonjima.

9 А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, још ћу ти дати да седиш у шаторима као о празницима.

Ja sam Jahve, Bog tvoj, sve od zemlje egipatske, još ću ti dati da stanuješ pod šatorima kao u dane Sastanka;

10 И говорићу преко пророка, и умножићу утваре, и даваћу причу преко пророка.

govorit ću prorocima, umnožit ću viđenja i po prorocima prispodobom učiti.

11 Доиста је Галад безакоње, посташе сама таштина; у Галгалу приносе јунце на жртву, и олтари су им као гомиле камења по браздама на њиви мојој.

Gilead je puko bezakonje, ispraznost sama; u Gilgali žrtvuju bikove; zato će im oltari biti k'o hrpe kamenja u brazdama poljskim.

12 И Јаков побеже у земљу сирску, и Израиљ служи за жену, и за жену чува овце.

Jakov pobježe u kraj aramski, za ženu služaše Izrael, za ženu jednu stada čuvaše.

13 И пророком изведе Господ Израиља из Мисира, и пророком чува га.

Al' po Proroku izvede Jahve Izraela iz Egipta, i po Proroku on ga je čuvao.

14 Јефрем Га љуто разгневи; зато ће оставити на њему крв његову, и вратиће му срамоту његову Господ његов.

Pregorko ga Efrajim uvrijedi: stoga će krv njegovu na nj svaliti, platit će mu Gospod njegov za pogrde.