1 Мојсијева 9
1 И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им; рађајте се и множите се и напуните земљу;
I błogosławił Bóg Noego, i syny jego, i rzekł im: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.
2 И све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
A strach wasz i bojaźń wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są.
3 Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
Wszystko co się rucha, i co żyje, wam będzie na pokarm, jako jarzynę zieloną, dałem wam to wszystko.
4 Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.
5 Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
A zaiste krwi waszej, dusz waszych szukać będę, z ręki każdej bestyi szukać jej będę: także z ręki człowieczej, z ręki każdego brata jego będę szukał duszy człowieczej.
6 Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek.
7 Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.
8 И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:
9 А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.
10 И са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi.
11 Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.
12 И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.
13 Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią.
14 Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:
15 И опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała.
16 Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
Będzie tedy łuk on na obłoku, i wejrzę nań, abym wspomniał na przymierze wieczne, między Bogiem i między wszelką duszą żywiącą w każdem ciele, które jest na ziemi.
17 И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi.
18 А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.
19 То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia.
20 А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.
21 И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.
22 А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.
23 А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
24 А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:
25 И рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
26 И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.
27 Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
28 И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
I żył Noe po potopie trzy sta lat, i pięćdziesiąt lat.
29 А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
I było wszystkich dni Noego, dziewięć set lat, i pięćdziesiąt lat, i umarł.
