1 Мојсијева 5

1 Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

2 Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

3 И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

4 А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

5 Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

6 А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

7 А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

8 Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

9 А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

10 А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

11 Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

12 А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

13 А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

14 Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

15 А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

16 А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

17 Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

18 А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

19 А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

20 Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

21 А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

22 А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

23 Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

24 И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

25 А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

26 А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

27 Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

28 А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

29 И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: "Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat."

30 А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

31 Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

32 А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.