1 Мојсијева 5
1 Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
| این است شرح پیدایش آدم و نسل او. هنگامی که خدا خواست انسان را بیافریند، او را شبیه خود آفرید. |
2 Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
| او آنها را مرد و زن خلق فرموده، برکت داد و از همان آغاز خلقت، ایشان را انسان نامید. |
3 И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
| آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد. |
4 А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5 Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6 А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
| شیث: وقتی شیث ۱۰۵ ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد. بعد از تولد انوش، شیث ۸۰۷ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. شیث در سن ۹۱۲ سالگی مرد. |
7 А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8 Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9 А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
| انوش: وقتی انوش نود ساله بود، پسرش قینان به دنیا آمد. بعد از تولد قینان، انوش ۸۱۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. انوش در سن ۹۰۵ سالگی مرد. |
10 А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11 Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12 А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
| قینان: وقتی قینان هفتاد ساله بود، پسرش مهلل‌ئیل به دنیا آمد. بعد از تولد مهلل‌ئیل، قینان ۸۴۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۹۱۰ سالگی مرد. |
13 А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14 Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15 А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
| مهلل‌ئیل: وقتی مهلل‌ئیل شصت و پنج ساله بود، پسرش یارد به دنیا آمد. پس از تولد یارد، مهلل‌ئیل ۸۳۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۸۹۵ سالگی مرد. |
16 А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17 Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18 А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
| یارد: وقتی یارد ۱۶۲ ساله بود، پسرش خنوخ به دنیا آمد. بعد از تولد خنوخ، یارد ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. یارد در سن ۹۶۲ سالگی مرد. |
19 А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20 Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21 А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
| خنوخ: وقتی خنوخ شصت و پنج ساله بود، پسرش متوشالح به دنیا آمد. بعد از تولد متوشالح، خنوخ ۳۰۰ سال دیگر با خدا زیست. او صاحب پسران و دخترانی شد و ۳۶۵ سال زندگی کرد. خنوخ با خدا می‌زیست و خدا او را به حضور خود به بالا برد و دیگر کسی او را ندید. |
22 А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23 Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24 И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25 А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
| متوشالح: وقتی متوشالح ۱۸۷ ساله بود، پسرش لمک به دنیا آمد. بعد از تولد لمک، متوشالح ۷۸۲ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. متوشالح در سن ۹۶۹ سالگی مرد. |
26 А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27 Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28 А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
| لمک: وقتی لمک ۱۸۲ ساله بود، پسرش نوح به دنیا آمد. لمک گفت: «این پسر، ما را از کار سختِ زراعت که در اثر لعنت خداوند بر زمین، دامنگیر ما شده، آسوده خواهد کرد.» پس لمک اسم او را نوح (یعنی «آسودگی») گذاشت. بعد از تولد نوح، لمک ۵۹۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۷۷۷ سالگی مرد. |
29 И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30 А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31 Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32 А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
| نوح: نوح در سن ۵۰۰ سالگی صاحب سه پسر به نامهای سام، حام و یافث بود. |
