1 Мојсијева 40
1 После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.
Whanne these thingis weren doon so, it bifelde that twei geldyngis, the boteler and the baker `of the kyng of Egipt, synneden to her lord.
2 И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
And Farao was wrooth ayens hem, for the toon was `souereyn to boteleris, the tother was `souereyn to bakeris.
3 И баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
And he sente hem in to the prisoun of the prince of knyytis, in which also Joseph was boundun.
4 А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.
And the keper of the prisoun bitook hem to Joseph, which also `mynystride to hem. Sumdel of tyme passide, and thei weren hooldun in kepyng, and bothe sien a dreem in o nyyt,
5 И уснише сан обојица у једну ноћ, сваки по значењу свог сна за себе, и пехарник и хлебар цара мисирског, који беху сужњи у тамници.
bi couenable expownyng to hem.
6 И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.
And whanne Joseph hadde entrid to hem eerli, and hadde seyn hem sori,
7 Па запита дворане Фараонове, који беху сужњи с њим у кући господара његовог, и рече: Што сте данас лица невеселог?
he axide hem, and seide, Whi is youre `face soriere to dai than it ys wont?
8 А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.
Whiche answeriden, We seiyen a dreem, and `noon is that expowneth to vs. And Joseph seide to hem, Whether expownyng is not of God? Telle ye to me what ye han seyn.
9 И старешина над пехарницима приповеди сан свој Јосифу говорећи: Сних, а преда мном чокот;
The `souereyn of boteleris telde first his dreem; Y seiy that a vyne bifore me,
10 И на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;
in which weren thre siouns, wexide litil and litil in to buriounnyngis, and that aftir flouris grapys wexiden ripe,
11 А у руци ми беше чаша Фараонова, те побрах зрело грожђе и исцедих га у чашу Фараонову, и додадох чашу Фараону.
and the cuppe of Farao was in myn hond; therfor Y took the grapis, and presside out in to the cuppe which Y helde, and Y yaf drynk to Farao.
12 А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.
Joseph answerde, This is the expownyng of the dreem; thre siouns ben yit thre daies,
13 Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.
aftir whiche Farao schal haue mynde of thi seruyce, and he schal restore thee in to the firste degree, and thou schal yyue to hym the cuppe, bi thin office, as thou were wont to do bifore.
14 Али немој заборавити мене кад будеш у добру, учини милост и помени за ме Фараону, и изведи ме из ове куће.
Oneli haue thou mynde on me, whanne it is wel to thee, and thou schalt do merci with me, that thou make suggestioun to Farao, that he lede me out of this prisoun;
15 Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.
for theefli Y am takun awei fro the lond of Ebrews, and here Y am sent innocent in to prisoun.
16 А кад виде старешина над хлебарима како лепо каза сан, рече Јосифу: и ја сних, а мени на глави три котарице беле;
The `maister of bakeris seiye that Joseph hadde expowned prudentli the dreem, and he seide, And Y seiy a dreem, that Y hadde thre panyeris of mele on myn heed,
17 И у најгорњој котарици беше свакојаких колача за Фараона, и птице јеђаху из котарице на мојој глави.
and Y gesside that Y bar in o panyere, that was heiyere, alle metis that ben maad bi craft of bakers, and that briddis eeten therof.
18 А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана.
Joseph answerde, This is the expownyng of the dreem; thre panyeris ben yit thre daies,
19 Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.
aftir whiche Farao schal take awei thin heed, and he schal hange thee in a cros, and briddis schulen todrawe thi fleischis.
20 И кад дође трећи дан, то беше дан у који се родио Фараон, и учини Фараон гозбу свим слугама својим, и наиђе међу слугама својим на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;
Fro thennus the thridde dai was the dai of birthe of Farao, which made a greet feeste to hise children, and hadde mynde among metis on the maistir `of boteleris, and on the prince of bakeris;
21 И поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;
and he restoride the oon in to his place, that he schulde dresse cuppe to `the kyng,
22 А старешину над хлебарима обеси, као што каза Јосиф.
and he hangide `the tothir in a gebat, that the treuthe of `the expownere schulde be preued.
23 И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.
And netheles whanne prosperitees bifelden, the `souereyn of boteleris foryat `his expownere.
