1 Мојсијева 10

1 А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.

ئەمانەش نەوەکانی نوحن، سام و حام و یافەت کە دوای لافاوەکە ئەوانیش کوڕیان بوو.

2 Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.

کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

3 А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.

کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

4 А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.

کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

5 Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.

لەمانەوە نەتەوەکانی کەنار ئاوەکان بەنێو خاکەکانیاندا بڵاو بوونەوە، هەریەکەیان بەپێی زمان و هۆز و نەتەوەی خۆی.

6 А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.

کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

7 А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.

کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

8 Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;

نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

9 Беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.

ئەو لەبەردەم یەزدان بووە ڕاوچییەکی بەتوانا. لەبەر ئەمەیە دەگوترێت: «وەک نەمرودیت، ڕاوچییەکی بەتوانا لەبەردەم یەزدان.»

10 А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.

سەرەتای شانشینەکەی بابل، ئەرەک، ئەکەد و کەلنێ بوو لە خاکی شینعار.

11 Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,

لەو خاکەوە چوو بۆ ئاشور، لەوێ نەینەوا، ڕەحۆبۆت عیر و کەلەحی بنیاد نا،

12 И Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.

هەروەها ڕەسەن کە شارە گەورەکەیە دەکەوێتە نێوان نەینەوا و کەلەح.

13 А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,

میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

14 И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.

پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

15 А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,

کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

16 И Јевусеја и Амореја и Гергесеја,

هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

17 И Евеја и Арукеја и Асенеја,

حیڤی، عەرقی، سینی،

18 И Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.

ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. لەدوای ئەوە هۆزەکانی کەنعانییەکان بڵاو بوونەوە.

19 И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.

سنووری کەنعانییەکان لە سەیداوە بە گراردا دەڕۆیشت هەتا دەگەیشتە غەزە، پاشان بە سەدۆم، عەمۆرا، ئەدما و چەبۆئیمدا دەڕۆیشت هەتا لەشەع.

20 То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.

ئەمانە نەوەی حامن، بەپێی هۆز و زمانیان، لە خاک و نەتەوەکانیان.

21 И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.

سامیش کوڕی بوو کە یافەت برای گەورەی بوو. سام باپیرە گەورەی هەموو کوڕانی عێبەر بوو.

22 Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.

کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام.

23 А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.

کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

24 А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.

ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو.

25 А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.

عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

26 А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,

یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

27 И Одора и Евила и Деклу,

هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

28 И Евала и Авимаила и Саву,

عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

29 И Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.

ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

30 И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.

نشینگەکانیان لە مێشاوە دەستی پێدەکرد هەتا دەگەیشتە سفاری ناوچە شاخاوییەکانی ڕۆژهەڵات.

31 То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.

ئەمانەن نەوەی سام، بەپێی هۆزیان و زمانیان، لە خاکیان و بەپێی نەتەوەکانیان.

32 То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.

ئەمانەن هۆزەکانی نەوەی نوح بەپێی نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکانیان. لە ئەوانیشەوە لەدوای لافاوەکە نەتەوەکان بەسەر زەویدا بڵاو بوونەوە.