1 Мојсијева 10
1 А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
এই হল নোহের ছেলে শেম, হাম ও যেফতের বিবরণ, যারা স্বয়ং বন্যার পর সন্তান লাভ করলেন।
2 Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
যেফতের ছেলেরা: গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।
3 А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
গোমরের ছেলেরা: অস্কিনস, রীফৎ, এবং তোগর্ম।
4 А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
যবনের ছেলেরা: ইলীশা, তর্শীশ, কিত্তীম এবং রোদানীম।
5 Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
(এদের থেকেই সমুদ্র-উপকূল নিবাসী লোকেরা, প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব ভাষা সমেত নিজেদের বংশানুসারে, তাদের এলাকায় ছড়িয়ে পড়েছিল।)
6 А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
হামের ছেলেরা: কূশ, মিশর, পূট ও কনান।
7 А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
কূশের ছেলেরা: সবা, হবীলা, সব্তা, রয়মা ও সব্তেকা। রয়মার ছেলেরা: শিবা ও দদান।
8 Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
কূশ সেই নিম্রোদের বাবা, যিনি পৃথিবীতে এক বলশালী যোদ্ধা হয়ে উঠলেন।
9 Беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
সদাপ্রভুর সামনে তিনি বলশালী এক শিকারি হলেন; তাই বলা হয়ে থাকে, “সদাপ্রভুর সামনে নিম্রোদের মতো বলশালী এক শিকারি।”
10 А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
শিনারে অবস্থিত ব্যাবিলন, এরক, অক্কদ, ও কল্নী তাঁর রাজ্যের মূলকেন্দ্র হল।
11 Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
সেই দেশ থেকে তিনি সেই আসিরিয়া দেশে গেলেন, যেখানে তিনি নীনবী, রহোবোৎ ঈর, কেলহ
12 И Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
ও সেই রেষণ নগরটি গড়ে তুললেন যা নীনবী ও কেলহের মাঝখানে অবস্থিত; সেটিই সেই মহানগর।
13 А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
মিশর ছিলেন সেই লূদীয়, অনামীয়, লহাবীয়, নপ্তুহীয়,
14 И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
পথ্রোষীয়, কস্লূহীয় (যাদের থেকে ফিলিস্তিনীরা উৎপন্ন হয়েছে) ও কপ্তোরীয়দের বাবা।
15 А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
কনান ছিলেন তাঁর বড়ো ছেলে সীদোনের, ও হিত্তীয়,
16 И Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,
17 И Евеја и Арукеја и Асенеја,
হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,
18 И Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়দের বাবা। (পরবর্তীকালে কনানীয় বংশ ইতস্তত ছড়িয়ে পড়ল
19 И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
এবং কনানের সীমানা সীদোন থেকে গরারের দিকে গাজা পর্যন্ত, ও পরে লাশার দিকে সদোম, ঘমোরা, অদ্মা, ও সবোয়ীম পর্যন্ত বিস্তৃত হল)
20 То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
তাদের এলাকা ও জাতি ধরে এরাই হল বংশ ও ভাষা অনুসারে হামের সন্তান।
21 И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
সেই শেমেরও কয়েকটি ছেলে জন্মাল, যাঁর দাদা ছিলেন যেফৎ; শেম হলেন এবরের সব সন্তানের পূর্বপুরুষ।
22 Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
শেমের ছেলেরা: এলম, অশূর, অর্ফক্ষদ, লূদ ও অরাম।
23 А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
অরামের ছেলেরা: ঊষ, হূল, গেথর, ও মেশক।
24 А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
অর্ফক্ষদ হলেন শেলহের বাবা, এবং শেলহ এবরের বাবা।
25 А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
এবরের দুটি ছেলের জন্ম হল: একজনের নাম দেওয়া হল পেলগ, কারণ তাঁর সময়কালেই পৃথিবী বিভিন্ন ভাষাবাদী জাতির আধারে বিভক্ত হল; তাঁর ভাইয়ের নাম দেওয়া হল যক্তন।
26 А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
যক্তন হলেন অলমোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,
27 И Одора и Евила и Деклу,
হদোরাম, ঊষল, দিক্ল,
28 И Евала и Авимаила и Саву,
ওবল, অবীমায়েল, শিবা,
29 И Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
ওফীর, হবীলা ও যোববের বাবা। তারা সবাই যক্তনের বংশধর ছিলেন।
30 И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
(পূর্বদিকের পার্বত্য দেশের যে এলাকায় তারা বসবাস করতেন, সেটি মেষা থেকে সফার পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল)
31 То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
তাদের এলাকা ও জাতি ধরে বংশ ও ভাষা অনুসারে এরাই শেমের সন্তান।
32 То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
তাদের জাতিগুলির মধ্যে, বংশানুক্রমিকভাবে এরাই নোহের ছেলেদের বংশধর। বন্যার পর এদের থেকেই বিভিন্ন জাতি সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল।
