Галатима 3

1 О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.

O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié?

2 Ово једно хоћу од вас да дознам, или Духа примисте кроз дела закона или кроз чувење вере?

Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les œuvres de la loi que vous avez reçu l’Esprit, ou par la prédication de la foi?

3 Тако ли сте неразумни? Почевши Духом, сад телом свршујете?

Êtes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l’Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?

4 Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!

Avez-vous tant souffert en vain? Si toutefois c’est en vain.

5 Који вам дакле даје Духа и чини чудеса међу вама, чини ли делима закона или чувењем вере?

Celui qui vous accorde l’Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?

6 Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.

Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,

7 Познајте дакле да су они синови Авраамови који су од вере.

reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d’Abraham.

8 А писмо видевши унапред да Бог вером незнабошце правда, напред објави Аврааму: У теби ће се благословити сви незнабошци.

Aussi l’Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!

9 Тако који су од вере, благословиће се с верним Авраамом.

de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.

10 Јер који су год од дела закона под клетвом су, јер је писано: Проклет сваки који не остане у свему што је написано у књизи законској да чини.

Car tous ceux qui s’attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit: Maudit est quiconque n’observe pas tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique.

11 А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.

Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu’il est dit: Le juste vivra par la foi.

12 А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.

Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.

13 Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету:

Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous, car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois,

14 Да међу незнабошцима буде благослов Аврамов у Христу Исусу, да обећање Духа примимо кроз веру.

afin que la bénédiction d’Abraham eût pour les païens son accomplissement en Jésus-Christ, et que nous reçussions par la foi l’Esprit qui avait été promis.

15 Браћо, по човеку говорим, нико човечији потврђен завет не одбацује нити му шта домеће.

Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n’est annulée par personne, et personne n’y ajoute.

16 А Аврааму и семену његовом речена бише обећања. А не вели: и семенима, као за многа, него као за једно: и семену твом, које је Христос.

Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n’est pas dit: et aux postérités, comme s’il s’agissait de plusieurs, mais en tant qu’il s’agit d’une seule: et à ta postérité, c’est-à-dire, à Christ.

17 Ово пак велим: завет, који је од Бога потврђен за Христа, не одбацује закон, који је постао после четири стотине и тридесет година, да укине обећање.

Voici ce que j’entends: une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.

18 Јер ако је наследство од закона, онда већ није од обећања, а Аврааму обећањем дарова Бог.

Car si l’héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c’est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce.

19 Шта ће дакле закон? Ради греха додаде се докле дође семе које му се обећа, и поставили су га анђели руком посредника.

Pourquoi donc la loi? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu’à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite; elle a été promulguée par des anges, au moyen d’un médiateur.

20 Али посредник није једног; а Бог је један.

Or, le médiateur n’est pas médiateur d’un seul, tandis que Dieu est un seul.

21 Еда ли је дакле закон противан обећањима Божјим? Боже сачувај! Јер да је дан закон који може оживети, заиста би од закона била правда.

La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Loin de là! S’il eût été donné une loi qui pût procurer la vie, la justice viendrait réellement de la loi.

22 Али писмо затвори све под грех, да се обећање даде кроз веру Исуса Христа онима који верују.

Mais l’Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus-Christ à ceux qui croient.

23 А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.

Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.

24 Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.

Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.

25 А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.

La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

26 Јер сте ви сви синови Божји вером Христа Исуса;

Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ;

27 Јер који се год у Христа крстисте, у Христа се обукосте.

vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.

28 Нема ту Јеврејина ни Грка, нема роба ни господара, нема мушког рода ни женског; јер сте ви сви једно у Христу Исусу.

Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.

29 А кад сте ви Христови, онда сте семе Авраамово, и по обећању наследници.

Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d’Abraham, héritiers selon la promesse.