Јездрина 2
1 А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:
A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
2 Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
3 Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
4 Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
5 Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
6 Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
7 Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
8 Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
9 Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
10 Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
11 Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
12 Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
13 Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
14 Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
15 Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
16 Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
17 Синова Висајевих триста и двадесет и три;
Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
18 Синова Јориних сто и дванаест;
Synów Jory – stu dwunastu;
19 Синова Асумових двеста и двадесет и три;
Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
20 Синова Гиварових двадесет и пет;
Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
21 Синова витлејемских сто и двадесет и три;
Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
22 Људи из Нетофата педесет и шест;
Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
23 Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
24 Синова азмаветских четрдесет и два;
Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
25 Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
26 Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
27 Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
28 Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
29 Синова невонских педесет и два;
Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
30 Синова Магвисових сто и педесет и шест;
Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
31 Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
32 Синова Харимових триста и двадесет;
Synów Charima – trzystu dwudziestu;
33 Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
34 Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
35 Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;
Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
36 Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
37 Синова Имирових хиљада и педесет и два;
Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
38 Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
39 Синова Харимових хиљада и седамнаест;
Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
40 Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
41 Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
42 Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;
Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
43 Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
44 Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
45 Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
46 Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
47 Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
48 Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
49 Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
50 Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
51 Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
52 Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
53 Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
54 Синова Несијиних, синова Атифиних,
Synów Nesjacha, synów Chatify;
55 Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
56 Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
57 Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
58 Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
59 И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
60 И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
61 И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
62 Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
63 И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
64 Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
65 Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
66 Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
67 Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
68 И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
69 По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
70 И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
