Јездрина 2

1 А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ് (അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

2 Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

ഇവർ സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, സെരായാവ്, രെയേലയാവ്, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പാർ, ബിഗ്വായി, രെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ): ഇസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ വിവരം:

3 Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,172

4 Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 372

5 Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ 775

6 Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

(യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ 2,812

7 Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,254

8 Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 945

9 Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 760

10 Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

ബാനിയുടെ പിൻഗാമികൾ 642

11 Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 623

12 Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,222

13 Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 666

14 Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 2,056

15 Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ 454

16 Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

(ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 98

17 Синова Висајевих триста и двадесет и три;

ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ 323

18 Синова Јориних сто и дванаест;

യോരയുടെ പിൻഗാമികൾ 112

19 Синова Асумових двеста и двадесет и три;

ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 223

20 Синова Гиварових двадесет и пет;

ഗിബ്ബാരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 95

21 Синова витлејемских сто и двадесет и три;

ബേത്ലഹേമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 123

22 Људи из Нетофата педесет и шест;

നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 56

23 Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 128

24 Синова азмаветских четрдесет и два;

അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 42

25 Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 743

26 Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 621

27 Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 122

28 Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 223

29 Синова невонских педесет и два;

നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 52

30 Синова Магвисових сто и педесет и шест;

മഗ്ബീശിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 156

31 Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 1,254

32 Синова Харимових триста и двадесет;

ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 320

33 Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ 725

34 Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 345

35 Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;

സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ 3,630.

36 Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

പുരോഹിതന്മാർ: (യേശുവയുടെ കുടുംബത്തിൽക്കൂടി) യെദായാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ 973

37 Синова Имирових хиљада и педесет и два;

ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,052

38 Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,247

39 Синова Харимових хиљада и седамнаест;

ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ 1,017.

40 Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

ലേവ്യർ: (ഹോദവ്യാവിന്റെ പരമ്പരയിലൂടെ) യേശുവയുടെയും കദ്മീയേലിന്റെയും പിൻഗാമികൾ 74.

41 Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

സംഗീതജ്ഞർ: ആസാഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ 128.

42 Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;

ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂം, ആതേർ, തല്മോൻ, അക്കൂബ്, ഹതീത, ശോബായി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 139.

43 Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

ആലയത്തിലെ സേവകർ: സീഹ, ഹസൂഫ, തബ്ബായോത്ത്,

44 Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,

45 Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

ലെബാന, ഹഗാബ, അക്കൂബ്,

46 Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

ഹഗാബ്, ശൽമായി, ഹാനാൻ,

47 Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ, രെയായാവ്,

48 Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

രെസീൻ, നെക്കോദ, ഗസ്സാം,

49 Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

ഉസ്സ, പാസേഹ, ബേസായി,

50 Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

അസ്ന, മെയൂനിം, നെഫീസീം,

51 Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,

52 Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,

53 Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,

54 Синова Несијиних, синова Атифиних,

നെസീഹ, ഹതീഫ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.

55 Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ: സോതായി, ഹസോഫേരെത്ത്, പെരൂദ,

56 Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,

57 Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീം, ആമി എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ,

58 Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി 392.

59 И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദാൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:

60 И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ 652.

61 И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്: ഹബയ്യാവ്, ഹക്കോസ്സ്, (ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ ഒരു പുത്രിയെ വിവാഹംചെയ്ത് ആ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരാളായ) ബർസില്ലായി, എന്നിവരുടെ പിൻഗാമികൾ.

62 Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

63 И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.

64 Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.

65 Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും, സംഗീതജ്ഞരായ 200 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

66 Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,

67 Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

68 И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

ജെറുശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിങ്കൽ അവർ എത്തിയപ്പോൾ കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ ദൈവാലയം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതിനു സ്വമേധാദാനങ്ങൾ നൽകി.

69 По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച്, ഈ പണിക്കു ഭണ്ഡാരത്തിലേക്ക് 61,000 തങ്കക്കാശും, 5,000 മിന്നാ വെള്ളിയും 100 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങളും അവർ നൽകി.

70 И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.

പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും സംഗീതജ്ഞരും ദ്വാരപാലകരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരോടൊപ്പം ജെറുശലേമിനോടു ചേർന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി. ശേഷിച്ച ഇസ്രായേല്യരെല്ലാം അവരവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.