Јездрина 2
1 А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:
Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.
2 Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma ez:
3 Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;
4 Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;
5 Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
Árah fiai hétszázhetvenöt;
6 Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;
7 Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
8 Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;
9 Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
Zakkai fiai hétszázhatvan;
10 Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
Báni fiai hatszáznegyvenkettő;
11 Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
Bébai fiai hatszázhuszonhárom;
12 Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;
13 Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
Adónikám fiai hatszázhatvanhat;
14 Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
Bigvai fiai kétezerötvenhat;
15 Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
Ádin fiai négyszázötvennégy;
16 Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;
17 Синова Висајевих триста и двадесет и три;
Bésai fiai háromszázhuszonhárom;
18 Синова Јориних сто и дванаест;
Jórá fiai száztizenkettő;
19 Синова Асумових двеста и двадесет и три;
Hásum fiai kétszázhuszonhárom;
20 Синова Гиварових двадесет и пет;
Gibbár fiai kilenczvenöt;
21 Синова витлејемских сто и двадесет и три;
Bethlehem fiai százhuszonhárom;
22 Људи из Нетофата педесет и шест;
Netófah férfiai ötvenhat;
23 Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;
24 Синова азмаветских четрдесет и два;
Azmáveth fiai negyvenkettő;
25 Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;
26 Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;
27 Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
Mikmás férfiai százhuszonkettő;
28 Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;
29 Синова невонских педесет и два;
Nebó fiai ötvenkettő;
30 Синова Магвисових сто и педесет и шест;
Magbis fiai százötvenhat;
31 Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
32 Синова Харимових триста и двадесет;
Hárim fiai háromszázhúsz;
33 Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;
34 Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;
35 Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;
Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;
36 Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;
37 Синова Имирових хиљада и педесет и два;
Immér fiai ezerötvenkettő;
38 Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;
39 Синова Харимових хиљада и седамнаест;
Hárim fiai ezertizenhét;
40 Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.
41 Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;
42 Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;
A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.
43 Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;
44 Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,
45 Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,
46 Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,
47 Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,
48 Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,
49 Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,
50 Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.
51 Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
52 Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
53 Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
54 Синова Несијиних, синова Атифиних,
Nesiah fiai, Hatifa fiai;
55 Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,
56 Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
57 Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.
58 Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.
59 И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:
60 И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.
61 И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;
62 Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
63 И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.
64 Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek száma hétezerháromszázharminczhét – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.
66 Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
67 Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.
68 И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;
69 По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.
70 И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.
