Јездрина 2

1 А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,

2 Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:

3 Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,

4 Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

na cia Shefatia ciarĩ 372,

5 Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

na cia Ara ciarĩ 775,

6 Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,

7 Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

na cia Elamu ciarĩ 1,254,

8 Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

na cia Zatu ciarĩ 945,

9 Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

na cia Zakai ciarĩ 760,

10 Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

na cia Bani ciarĩ 642,

11 Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

na cia Bebai ciarĩ 623,

12 Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

na cia Azigadi ciarĩ 1,222,

13 Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

na cia Adonikamu ciarĩ 666,

14 Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

na cia Bigivai ciarĩ 2,056,

15 Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

na cia Adini ciarĩ 454,

16 Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,

17 Синова Висајевих триста и двадесет и три;

na cia Bezai ciarĩ 23,

18 Синова Јориних сто и дванаест;

na cia Jora ciarĩ 112,

19 Синова Асумових двеста и двадесет и три;

na cia Hashumu ciarĩ 223,

20 Синова Гиварових двадесет и пет;

na cia Gibari ciarĩ 95.

21 Синова витлејемских сто и двадесет и три;

Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,

22 Људи из Нетофата педесет и шест;

na andũ a Netofa maarĩ 56,

23 Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

na andũ a Anathothu maarĩ 128,

24 Синова азмаветских четрдесет и два;

na andũ a Azimavethu maarĩ 42,

25 Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,

26 Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,

27 Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

na andũ a Mikimasi maarĩ 122,

28 Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,

29 Синова невонских педесет и два;

na andũ a Nebo maarĩ 52,

30 Синова Магвисових сто и педесет и шест;

na andũ a Magibishi maarĩ 156,

31 Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,

32 Синова Харимових триста и двадесет;

na andũ a Harimu maarĩ 320,

33 Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,

34 Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

na andũ a Jeriko maarĩ 345,

35 Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;

na andũ a Senaa maarĩ 3,630.

36 Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,

37 Синова Имирових хиљада и педесет и два;

na a Imeri maarĩ 1,052,

38 Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

na a Pashuri maarĩ 1,247,

39 Синова Харимових хиљада и седамнаест;

na a Harimu maarĩ 1,017.

40 Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.

41 Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.

42 Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;

Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.

43 Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,

44 Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

na Keroso, na Siaha, na Padoni,

45 Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

na Lebana, na Hagaba, na Akubu,

46 Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,

47 Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

na Gideli, na Gaharu, na Reaia,

48 Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,

49 Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

na Uza, na Pasea, na Besai,

50 Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,

51 Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,

52 Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,

53 Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

na Barikosi, na Sisera, na Tema,

54 Синова Несијиних, синова Атифиних,

na Nezia, na Hatifa.

55 Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,

56 Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

na Jaala, na Darikoni, na Gideli,

57 Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.

58 Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.

59 И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:

60 И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.

61 И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).

62 Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.

63 И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.

64 Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,

65 Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.

66 Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,

67 Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.

68 И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.

69 По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.

70 И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.

Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.