Књига пророка Језекиља 19

1 А ти наричи за кнезовима Израиљевим;

汝イスラエルの君等のために哀の詞をのべて

2 И реци: Шта беше мати твоја? Лавица; међу лавовима лежаше, млад своју међу лавовима храњаше.

言ふべし汝の母なる牝獅は何故に牡獅の中に伏し小獅の中にその子を養ふや

3 И отхрани једно младо своје, и поста лавић, и научив се ловити ждераше људе.

彼その一の子を育てたれば小獅となりて食を攫ことを學ひ遂に人を食へり

4 И чуше народи за њ; ухвати се у јаму њихову, и одведоше га у веригама у земљу мисирску.

國々の人これの事を聞きこれを陷阱にて執へ鼻環をほどこしてこれをエジプトの地にひきいたれり

5 А она кад виде где се надала, али јој нада пропаде, узе једно младо своје, и учини од њега лавића.

牝獅姑く待しがその望を失ひしを見たれば又一個の子を取てこれを小獅とならしむ

6 И он идући међу лавовима поста лавић, и научи се ловити и ждераше људе.

是すなはち牝獅の中に歩みて小獅となり食を攫ことを學ひしが亦人を食ひ

7 И позна дворе њихове, и пустошаше градове њихове тако да опусте земља и шта је у њој од рике његове.

其寡婦をしりその邑々を滅せりその咆哮聲によりてその地とその中に盈る者荒たり

8 И усташе на њ народи из околних земаља, и разапеше му мрежу своју, и ухвати се у јаму њихову.

是をもて四方の國人その國々より攻來り網をこれにうちかけ陷阱にてこれを執へ

9 И метнуше га у крлетку у веригама, и одведоше га цару вавилонском, и метнуше га у град да му се више не чује глас по горама Израиљевим.

鼻環をほどこして籠にいれ之をバビロンの王の許に曳いたりて城の中に携へ入れ其聲を再びイスラエルの山々に聞えざらしむ

10 Док беше миран, мати твоја беше као винова лоза, посађена крај воде, родна и граната беше од многе воде.

汝の母は汝の血にして水の側に植たる葡萄樹のごとし水の多きがために結實多く蔓はびこれり

11 И беху на њој јаки прутови за палицу владалачку, и растом својим узвиси се изнад густих грана, и би наочита висином својом, мноштвом грана својих.

是に強き枝ありて君王等の杖となすべし是の長は雲に至りその衆多の枝のために高く聳えて見へたり

12 Али би ишчупана у гневу и на земљу бачена, и устока осуши род њен; поломише се и посушише се јаки прутови њени; огањ их прождре.

然るに是怒をもて拔れて地に擲たる東風その實を吹乾かしその強き枝は折れて枯れ火に焚る

13 А сада је посађена у пустињи, у земљи сувој и безводној.

今これは荒野にて乾ける水なき地に植りてあり

14 И изађе огањ из прута грана њених и прождре род њен да нема на њој прута јаког за палицу владалачку. То је нарицање, и биће нарицање.

その枝の芽より火いでてその果を燒けば復強き枝の君王等の杖となるべき者其になし是哀の詞なり哀の詞となるべし